1
00:00:06,840 --> 00:00:08,883
ಹೋಸ್ಟ್:
<i>ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಯೇ?</i>

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,093
ಡಾ. ಸ್ಕೋನ್ಹೀಸ್:
<i>ಹೌದು, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ವೈರಸ್,</i>

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,428
<i>ಆದರೆ ಬಹುಶಃ</i>
<i>ಏನಾದರೂ ಹೋಲುತ್ತದೆ</i>

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,220
<i>ಇನ್ಫ್ಲುಯೆನ್ಸಕ್ಕೆ.</i>

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,638
ಹೋಸ್ಟ್:
<i>ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣದ ಕಾರಣ.</i>

6
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
ಸ್ಕೋನ್ಹೈಸ್:
<i>ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ.</i>

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,349
-ಕೆಮ್ಮು--
-ಉಹ್, ನಾನು-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಜನರು.
ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ.

9
00:00:18,226 --> 00:00:19,769
ಓಹ್, ಅದು ಏನೋ ಆಗಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿವರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,771
ಸ್ಕೋನ್ಹೈಸ್:
ಹೌದು, ಹೊಸ ವೈರಸ್
ಮಡಗಾಸ್ಕರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಹೇಳಿ,

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,940
ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿರಬಹುದು
ಕೆಲವೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ.

12
00:00:24,023 --> 00:00:25,942
ಮತ್ತು ನಾವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಜಾಗತಿಕ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗದೊಂದಿಗೆ.
ಪ್ಯಾನ್ ಎಂದರೆ "ಎಲ್ಲ."

13
00:00:26,025 --> 00:00:29,279
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು
ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ.

14
00:00:29,362 --> 00:00:31,573
ಹ್ಮ್... ಮತ್ತು, ಓಹ್,
ಡಾ. ನ್ಯೂಮನ್,

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,116
ನೀವು ಕೂಡ
ಒಬ್ಬ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ.

16
00:00:33,199 --> 00:00:35,326
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ವೈರಲ್ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗ

17
00:00:35,410 --> 00:00:35,744
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಇಡುತ್ತದೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ.

18
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
-ಇಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ?

19
00:00:37,620 --> 00:00:39,289
-ಇಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ಸರಿ,
ಅದು ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನ.

20
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
- (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಾರೆ)
-ಇಲ್ಲ.

21
00:00:41,040 --> 00:00:43,293
ಮನುಕುಲ ಬಂದಿದೆ
ವೈರಸ್ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
ಆರಂಭದಿಂದ.

22
00:00:43,376 --> 00:00:45,712
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,
ನಿಜವಾದ ಯುದ್ಧದಂತೆ.

23
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

24
00:00:48,214 --> 00:00:51,092
ಓಹ್, ಆದರೆ ನೀವು -
ಓಹ್, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನೀವು, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ

25
00:00:51,176 --> 00:00:52,469
ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಗಳು
ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತವೆ.

26
00:00:52,552 --> 00:00:54,888
ಓಹ್, ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ
ಭಯಾನಕ ನಿಯಮಗಳು.

27
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
- ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ.
-ಇಲ್ಲ.

28
00:00:56,681 --> 00:00:57,474
- ನೀವು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
-ಹೌದು.

29
00:00:57,557 --> 00:00:59,851
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಾರೆ)

30
00:00:59,934 --> 00:01:01,895
ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಾ ಅಲ್ಲ.
ವೈರಸ್‌ಗಳಲ್ಲ.

31
00:01:01,978 --> 00:01:03,897
- ಹಾಗಾದರೆ?
- ಶಿಲೀಂಧ್ರ.

32
00:01:03,980 --> 00:01:05,648
(ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ)

33
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
ಹೌದು, ಅದು
ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ.

34
00:01:07,567 --> 00:01:09,235
ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ನಿರುಪದ್ರವವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

35
00:01:09,319 --> 00:01:10,320
ಅನೇಕ ಜಾತಿಗಳು
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಗೊತ್ತು.

36
00:01:10,403 --> 00:01:14,449
ಏಕೆಂದರೆ ಇವೆ
ಹುಡುಕುವ ಕೆಲವು ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳು
ಕೊಲ್ಲಲು ಅಲ್ಲ...

37
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
ಆದರೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು.

38
00:01:15,867 --> 00:01:17,160
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ,

39
00:01:17,243 --> 00:01:18,661
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ
LSD ಅನ್ನು ಪಡೆಯುವುದೇ?

40
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?
- (ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ನಗುತ್ತಾರೆ)

41
00:01:20,663 --> 00:01:22,707
ಡಾ. ನ್ಯೂಮನ್:
ಇದು ಎರ್ಗೋಟ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದೆ,
ಒಂದು ಶಿಲೀಂಧ್ರ.

42
00:01:22,791 --> 00:01:25,210
ಸೈಲೋಸಿಬಿನ್?
ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಶಿಲೀಂಧ್ರ.

43
00:01:25,293 --> 00:01:26,002
ವೈರಸ್ಗಳು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ,

44
00:01:26,085 --> 00:01:29,214
ಆದರೆ ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು.

45
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
ಒಂದು ಶಿಲೀಂಧ್ರವಿದೆ
ಅದು ಕೀಟಗಳಿಗೆ ಸೋಂಕು ತರುತ್ತದೆ.

46
00:01:31,341 --> 00:01:32,967
ಇರುವೆಯೊಳಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ,
ಉದಾಹರಣೆಗೆ,

47
00:01:33,051 --> 00:01:36,596
ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ಅದರ ರಕ್ತಪರಿಚಲನಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ಇರುವೆಯ ಮೆದುಳಿಗೆ,

48
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
ತದನಂತರ ಅದನ್ನು ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹಾಲೂಸಿನೋಜೆನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ,

49
00:01:38,723 --> 00:01:41,976
ಹೀಗೆ ಇರುವೆ ಬಾಗುವುದು
ಅದರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮನಸ್ಸು.

50
00:01:42,060 --> 00:01:43,853
ಶಿಲೀಂಧ್ರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ
ಇರುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು
ನಡವಳಿಕೆ,

51
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವುದು,
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು,

52
00:01:45,730 --> 00:01:47,774
ಕೈಗೊಂಬೆಯಂತೆ
ಒಂದು ಮಾರಿಯೋನೆಟ್ ಜೊತೆ.

53
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
ಮತ್ತು ಅದು ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತದೆ.

54
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
ಶಿಲೀಂಧ್ರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಬದುಕಲು ಆಹಾರ,

55
00:01:50,276 --> 00:01:54,239
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ
ಒಳಗಿನಿಂದ ಅದರ ಹೋಸ್ಟ್,

56
00:01:54,322 --> 00:01:55,990
ಇರುವೆಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೊತೆ,

57
00:01:56,074 --> 00:01:58,701
ಆದರೆ ಅದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಲಿಪಶು ಸಾಯಲಿ.

58
00:01:58,785 --> 00:02:01,830
ಇಲ್ಲ, ಅದು... ಇಡುತ್ತದೆ
ಅದರ ಕೈಗೊಂಬೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ

59
00:02:01,913 --> 00:02:03,915
ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ
ವಿಘಟನೆ.

60
00:02:03,998 --> 00:02:06,584
ಹೇಗೆ?
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಪೆನ್ಸಿಲಿನ್ ನಿಂದ?

61
00:02:06,668 --> 00:02:09,087
-(ತ್ವರಿತವಾಗಿ) ಶಿಲೀಂಧ್ರ.
-ಓ...

62
00:02:09,170 --> 00:02:10,213
ಡಾ. ಸ್ಕೋನ್‌ಹೈಸ್,
ನೀವು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಿರಿ.

63
00:02:10,296 --> 00:02:11,798
ಫಂಗಲ್ ಸೋಂಕು
ಈ ರೀತಿಯ ನಿಜ,

64
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

65
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
ನಿಜ, ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳು
ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

66
00:02:15,343 --> 00:02:18,263
ಅದರ ಹೋಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದರೆ
ಆಂತರಿಕ ತಾಪಮಾನ
94 ಡಿಗ್ರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

67
00:02:18,346 --> 00:02:21,891
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ,
ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಗಳಿಲ್ಲ
ಶಿಲೀಂಧ್ರಗಳು ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳಲು

68
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ತಾಪಮಾನ.

69
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
ಆದರೆ ಅದು ಬದಲಾಗಬೇಕಾದರೆ ಏನು?

70
00:02:24,769 --> 00:02:27,730
ಒಂದು ವೇಳೆ ... ಉದಾಹರಣೆಗೆ,

71
00:02:27,814 --> 00:02:30,650
ಜಗತ್ತು ಇದ್ದವು
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು?

72
00:02:30,733 --> 00:02:33,903
ಸರಿ, ಈಗ ಇದೆ
ವಿಕಸನಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣ.

73
00:02:33,987 --> 00:02:38,241
ಒಂದು ಜೀನ್ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅಸ್ಕೊಮೈಸೆಟ್,
ಓಹ್, ಕ್ಯಾಂಡಿಡಾ, ಎರ್ಗೋಟ್,

74
00:02:38,324 --> 00:02:41,286
ಕಾರ್ಡಿಸೆಪ್ಸ್, ಆಸ್ಪರ್ಜಿಲಸ್,
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಬಹುದು

75
00:02:41,369 --> 00:02:42,620
ಬಿಲ ತೆಗೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ
ನಮ್ಮ ಮಿದುಳಿಗೆ

76
00:02:42,704 --> 00:02:47,250
ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಲಕ್ಷಾಂತರ ನಮ್ಮದಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶತಕೋಟಿ.

77
00:02:47,333 --> 00:02:50,670
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಬೊಂಬೆಗಳು
ವಿಷಪೂರಿತ ಮನಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ

78
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಏಕೀಕರಣ ಗುರಿಯ ಮೇಲೆ:

79
00:02:53,506 --> 00:02:57,927
ಸೋಂಕು ಹರಡಲು
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕೊನೆಯ ಮಾನವನಿಗೆ

80
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ.

81
00:02:59,470 --> 00:03:00,096
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳು.

82
00:03:00,179 --> 00:03:03,391
ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಕ್ರಮಗಳಿಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳಿಲ್ಲ.

83
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ

84
00:03:05,310 --> 00:03:07,604
ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು.

85
00:03:07,687 --> 00:03:10,690
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಲ್ಲಿ?

86
00:03:11,190 --> 00:03:12,734
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

87
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
(ಹೋಸ್ಟ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

88
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
ಓಹ್, ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

89
00:03:20,533 --> 00:03:23,369
(ಚಿಂತನಶೀಲ ಥೀಮ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಗಳು)

90
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
♪ ♪

91
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
♪ ♪

92
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
(ಪರಿಸರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಬ್ದಗಳು)

93
00:04:42,865 --> 00:04:45,994
(ವಾಹನ ಇಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ)

94
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
-(ವಾಹನ ಚಾಲನೆ)
-(ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)

95
00:04:56,963 --> 00:04:58,089
(ಅಲಾರ್ಮ್ ಬೀಪ್)

96
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
- (ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ)
-ಸಾರಾ: ಎಚ್ಚರಿಕೆ.

97
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
-(ಜೋಯಲ್ ಗೊಣಗುವುದು)
-ಸಾರಾ: ಎಚ್ಚರಿಕೆ!

98
00:05:03,469 --> 00:05:07,473
("ನಾಳೆ"
ಅವ್ರಿಲ್ ಲವಿಗ್ನೆ ಅವರಿಂದ
ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುವುದು)

99
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
- ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ಮಿಶ್ರಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?
-ಜೋಯಲ್: ಓಹ್, ನಾನು--

100
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
ಹೌದು, ನಾನಿದ್ದೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

101
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೆ
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.

102
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
(ಮೃದುವಾಗಿ): ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

103
00:05:26,325 --> 00:05:28,745
ನಾನಿಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ.

104
00:05:28,828 --> 00:05:31,330
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿತ್ತು.

105
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
ವಿಟಮಿನ್ ಸಿ.

106
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಉಹ್,
ಮನೆಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

107
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
- ಭಿನ್ನರಾಶಿಗಳು?
-(ನಗು ನಗುತ್ತಾ)

108
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ವಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು?

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,773
ಮೂವತ್ತಾರು.

110
00:05:56,856 --> 00:05:57,899
ಹೊಂದಲಿದೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು.

111
00:05:57,982 --> 00:05:59,567
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

112
00:06:02,945 --> 00:06:03,780
ಶೆಲ್.

113
00:06:03,863 --> 00:06:04,697
ಕ್ಯಾಲ್ಸಿಯಂ.

114
00:06:04,781 --> 00:06:07,200
ಜೋಯಲ್: ಸುಂದರ.

115
00:06:07,283 --> 00:06:09,786
-(ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದು)
- ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆಯೇ
ಅಂಕಲ್ ಟಾಮಿಗಾಗಿ?

116
00:06:09,869 --> 00:06:11,204
ಸರಿ, ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

117
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
ಆಯ್!

118
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿರುವೆ,
ನೀವು ಹಳೆಯ ಫಕರ್.

119
00:06:15,458 --> 00:06:16,250
ಓಹ್, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

120
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತ.
ಒಂದೇ ಅಲ್ಲ.

121
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
- ಇದು ಒಂದೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
-ಟಾಮಿ: ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಅದೇ.

122
00:06:21,214 --> 00:06:23,716
ನಾವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಹ್ಯಾವಿನ್ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗಳು.

123
00:06:23,800 --> 00:06:25,218
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ.

124
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
-ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು, ಅವರು ಬಹುಶಃ ಹೇಳಿದರು.

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,221
ಬಹುಶಃ?
ನಾವು ಸುರಿಯುವವರೆಗೂ ನಾವು ಫ್ರೇಮ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

126
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
ನಾವು ಹಣ ಪಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾವು ಫ್ರೇಮ್ ಮಾಡುವವರೆಗೆ.

127
00:06:30,556 --> 00:06:31,307
ಸರಿ, ನಾವು ತರಬಹುದು
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ,

128
00:06:31,390 --> 00:06:33,309
- ಕೆಲಸವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡಿ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

129
00:06:33,392 --> 00:06:34,310
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

130
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಭಜಿಸಿ.

131
00:06:36,062 --> 00:06:37,355
ನಾವು ಡಬಲ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.

132
00:06:37,438 --> 00:06:39,982
- ಅಕ್ಷರಶಃ? ಇಂದು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಒಂಬತ್ತರೊಳಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

133
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
ಒಂಬತ್ತರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಸರಿ?

134
00:06:42,318 --> 00:06:44,278
ಹೌದು.

135
00:06:44,362 --> 00:06:46,114
ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಕೇಕ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

136
00:06:46,197 --> 00:06:47,240
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

137
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
ವರದಿಗಾರ (ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ):
<i>...ಮುಂದುವರಿದ ಅಡಚಣೆಗಳು</i>
<i>ಜಕಾರ್ತಾದಲ್ಲಿ,</i>

138
00:06:52,245 --> 00:06:53,621
<i>ಆದರೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ</i>
<i>ಯು.ಎಸ್. ನಾಗರಿಕರು...</i>

139
00:06:53,704 --> 00:06:55,748
ಜಕಾರ್ತ.
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ?

140
00:06:55,832 --> 00:06:57,792
ಟಾಮಿ:
ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ದೇಶ.

141
00:06:57,875 --> 00:07:00,086
- ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಗವೇ?
-ಜಕಾರ್ತಾ ಒಂದು ದೇಶವಲ್ಲ.

142
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
ಏಷ್ಯಾದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು
ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿಲ್ಲ
ಒಂದು ದೇಶವಾಗಿ,

143
00:07:02,755 --> 00:07:05,007
ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ಅದು ರಾಜಧಾನಿ
ಇಂಡೋನೇಷ್ಯಾದ.

144
00:07:05,091 --> 00:07:07,426
ಟಾಮಿ:
ಶಿಟ್. ಇನ್ನೂ ನಮಗೆ ಭರವಸೆ.

145
00:07:07,510 --> 00:07:09,345
(ಮೈಕ್ರೋವೇವ್ ಬೀಪ್)

146
00:07:14,142 --> 00:07:16,018
ಸರಿ.

147
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
ಬೇಗ ಮುಗಿಸು,
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.

148
00:07:17,645 --> 00:07:20,398
- ನಾನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಚಿಪ್ಪನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಿಮಗೆ ಏಳು ನಿಮಿಷಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

149
00:07:20,481 --> 00:07:22,275
ನಿಮ್ಮ ಟೀ ಶರ್ಟ್ ಒಳಗಿದೆ.

150
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
ಶಿಟ್.

151
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

152
00:07:44,088 --> 00:07:46,424
(ಫ್ಯಾನ್ ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ)

153
00:07:58,144 --> 00:08:01,230
(ಲಘು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

154
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
-(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್)
-ಜೋಯಲ್ (ಕೂಗುತ್ತಾನೆ): ಸಾರಾ!

155
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
ಶ್ರೀ ಆಡ್ಲರ್:
ಹೇ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು!

156
00:08:21,709 --> 00:08:22,752
ಓಹ್, ಹಾಯ್.

157
00:08:22,835 --> 00:08:24,837
ಓಹ್, ಕೋನಿ ಆಗಿತ್ತು
ನಿನ್ನ ನಂತರ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

158
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯಿತು.

159
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ.

160
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
ನಾನು ಬರಬಹುದಿತ್ತು
ಶಾಲೆಯ ನಂತರ,
ಆದರೆ ಕೇವಲ, ಹಾಗೆ,

161
00:08:32,762 --> 00:08:34,722
- ಸ್ವಲ್ಪ?
- ಓಹ್, ಅವಳು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

162
00:08:34,805 --> 00:08:37,725
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೇಯಿಸಬಹುದು,
ಏನೇ ಇರಲಿ.

163
00:08:37,808 --> 00:08:39,268
ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ...

164
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

165
00:08:40,978 --> 00:08:43,105
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬೇಕು
ಕೆಲವು ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳು?

166
00:08:43,189 --> 00:08:45,316
ಅಪ್ಪಾ, ನಿನಗೆ ಬಿಸ್ಕತ್ತು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

167
00:08:49,612 --> 00:08:50,029
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

168
00:08:50,112 --> 00:08:52,615
ಆದರೆ ನಾನು ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

169
00:08:52,698 --> 00:08:55,326
-ಶ್ರೀ. ಆಡ್ಲರ್: ಈಗ ಏನು?
-ಇದು, ಉಹ್-- ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

170
00:08:55,409 --> 00:08:56,285
ನಾವು ಓಡಬೇಕು,
ಆದರೆ ಸಾರಾ ನಂತರ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

171
00:08:56,369 --> 00:08:59,538
ಅವಳು ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

172
00:08:59,622 --> 00:09:00,456
ಅಟ್ಕಿನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ.

173
00:09:00,539 --> 00:09:03,960
ಶ್ರೀ ಆಡ್ಲರ್:
ಗ್ರೇಟ್! ನಾನು ಕೋನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

174
00:09:04,043 --> 00:09:05,086
ಘನ.

175
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
ಎಷ್ಟು ರೋಚಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾರೆ
ಅದು ಕೇಳುತ್ತಿತ್ತು
ಫಕಿಂಗ್ ಸಂಭಾಷಣೆ.

176
00:09:11,217 --> 00:09:13,636
ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ.

177
00:09:13,719 --> 00:09:15,054
ನಿಮಗೆ ಜನ್ಮದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

178
00:09:15,137 --> 00:09:16,722
(ಎಂಜಿನ್ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ)

179
00:09:25,439 --> 00:09:28,567
ನೀವು ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊರಗಿದೆ
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವಂತೆ ನಿಖರವಾಗಿ.

180
00:09:28,651 --> 00:09:31,153
ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ.

181
00:09:31,237 --> 00:09:33,447
ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ನಾಮಪದ.

182
00:09:33,531 --> 00:09:36,951
ಸರಿ, ವಾಕ್ಯವು,
"ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?"
ವಿಷಯ ನೀವು.

183
00:09:37,034 --> 00:09:39,453
ನೀನು... ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

184
00:09:39,537 --> 00:09:40,037
ಊಹಿಸಿ.

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
ಎಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ.

186
00:09:41,956 --> 00:09:45,334
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಾ? ಸರಿ.
ಸ್ವಲ್ಪ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ,
ತಲೆ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.

187
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
ನೀವು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಂತರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ.

188
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

189
00:09:48,337 --> 00:09:51,340
ಸರಿಯೇ? ಆದ್ದರಿಂದ... (ಮಫಿಲ್ಡ್)

190
00:09:51,424 --> 00:09:52,091
(ಶಿಕ್ಷಕ ಮಂಕಾಗುತ್ತಾನೆ)

191
00:09:52,174 --> 00:09:55,177
(ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೆಮ್ಮು)

192
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
(ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ)

193
00:09:56,929 --> 00:09:58,389
ಶ್ರೀಮತಿ ಲಾಟರ್ಸ್ಟೈನ್:
ಹೌದು, ನೀವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು!

194
00:09:58,472 --> 00:10:01,309
ಹೌದು, ಅದು ಆನ್ ಆಗಿದೆ
ಮುಂದಿನ ವಾರ ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆ!

195
00:10:01,392 --> 00:10:05,104
ಮನೆಕೆಲಸ ಬಾಕಿ ಇದೆ
ನಾಳೆ ತರಗತಿ ಮುಕ್ತಾಯ!

196
00:10:05,730 --> 00:10:07,940
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

197
00:10:10,985 --> 00:10:13,821
(ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)

198
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್)

199
00:10:47,938 --> 00:10:51,776
(ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ)

200
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
ಇಪ್ಪತ್ತು.

201
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
ಸಾರಾ: ಅಷ್ಟೆ?

202
00:11:02,161 --> 00:11:04,372
ಸರಿ, 30.

203
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
ಇಪ್ಪತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು.

204
00:11:05,498 --> 00:11:08,668
ಅದೊಂದು ವಸಂತ.
ನಾನು ಈಗಲೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

205
00:11:08,751 --> 00:11:09,794
(ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ)

206
00:11:14,423 --> 00:11:16,467
♪ ♪

207
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
(ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ)

208
00:11:26,394 --> 00:11:28,604
ನಾಸಿರ್:
ಎಲ್ಲಾ ದಿನ. ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

209
00:11:32,358 --> 00:11:34,151
- ನಾವು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ನಾಸಿರ್: ಹೌದಾ?

210
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)

211
00:11:35,194 --> 00:11:36,112
ನಾವು ಇಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

212
00:11:36,195 --> 00:11:41,700
-ಇದು 3:15, ನಾವು 7 ಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.
-(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

213
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
-ನಾನು ತುಂಬಾ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಅವನು ಮುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ನಾಸಿರ್: ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.

214
00:11:43,285 --> 00:11:45,663
(ಅರೇಬಿಕ್ ಮಾತನಾಡುವುದು)

215
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

216
00:11:51,210 --> 00:11:52,795
(ಬಾಗಿಲಿನ ಚೈಮ್ಸ್)

217
00:11:56,507 --> 00:11:58,551
(ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಗುವುದು)

218
00:12:02,221 --> 00:12:04,265
(ಡೋರ್ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್)

219
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
-ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

220
00:12:11,063 --> 00:12:11,856
ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೆ.

221
00:12:11,939 --> 00:12:14,525
ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಏನೋ.

222
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮರ್ಸಿ.

223
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
ಹೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
ಹಾಗೆ, ಸುದ್ದಿಯಲ್ಲಿ?

224
00:12:21,907 --> 00:12:23,701
ಶ್ರೀಮತಿ ಆಡ್ಲರ್:
ಏನಂತೆ, ಸನ್ಮಾನ್ಯ?

225
00:12:23,784 --> 00:12:27,246
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ, ಸುಮ್ಮನೆ ಇತ್ತು
ಬಹಳಷ್ಟು ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳು
ಇಂದು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ.

226
00:12:27,329 --> 00:12:29,081
ಸರಿ, ಅದು ನಿಜ
ಪ್ರತಿದಿನ, ಇನ್ನಿಟ್?

227
00:12:29,165 --> 00:12:31,625
ಅಲ್ಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಬೇಕು
ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಲು.

228
00:12:31,709 --> 00:12:34,670
ಮೂರು ಉಗುರುಗಳು,
ಜೊತೆಗೆ ಒಂದು ಅಡ್ಡ,
ನಾಲ್ಕು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

229
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
ನಾವು ಎಂದು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕೆಲವು ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.

230
00:12:38,883 --> 00:12:40,509
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಚಿಪ್?

231
00:12:40,593 --> 00:12:43,637
ಒಣದ್ರಾಕ್ಷಿ.

232
00:12:49,393 --> 00:12:51,562
ಬಾ, ಅಮ್ಮ.
ಇದು ಹಸಿರು.

233
00:12:51,645 --> 00:12:54,774
-(ಟೈಮರ್ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ. ಓಹ್!

234
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

235
00:12:55,774 --> 00:12:59,153
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು) ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

236
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಿವುಡಳು.

237
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
(ಝೇಂಕರಿಸುವ ನಿಲ್ದಾಣಗಳು)

238
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
ಶ್ರೀಮತಿ ಆಡ್ಲರ್:
ನೀವು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನನಗೆ ಒಂದು ಕೈ?

239
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು!

240
00:13:54,333 --> 00:13:55,918
ಹೇ, ಶ್ರೀಮತಿ ಆಡ್ಲರ್?

241
00:13:56,001 --> 00:13:57,628
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?

242
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
ಓಹ್!

243
00:14:00,339 --> 00:14:01,840
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

244
00:14:01,924 --> 00:14:04,593
ಇದು ಡ್ಯಾನಿಯ ಒಂದು.

245
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೋಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

246
00:14:06,554 --> 00:14:08,347
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ?

247
00:14:08,430 --> 00:14:10,933
-ಹೌದು.
- ಸರಿ, ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕೆಲವು ಕುಕೀಸ್.

248
00:14:22,528 --> 00:14:24,572
(ಕರುಣೆಯ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

249
00:14:46,885 --> 00:14:49,513
-(ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)
-(ಘನಗುಡುವುದು)

250
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
ವರದಿಗಾರ (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ):
<i>ಇಂದು ಯಾವುದೇ ಕಾಮೆಂಟ್ ಇಲ್ಲ</i>
<i>ಆಸ್ಟಿನ್ ಪೊಲೀಸ್ ಇಲಾಖೆ</i>

251
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
<i>ದದ್ದುಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ</i>
<i>ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಘಟನೆಗಳು</i>
<i>ನಗರದಾದ್ಯಂತ,</i>

252
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
<i>ಕೆಲವು ಸಲಹೆ</i>
<i>ಒಂದು ಹೊಸ ಬೀದಿ ಔಷಧ</i>
<i>ದೂಷಣೆಯಾಗಿರಬಹುದು.</i>

253
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
<i>ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು,</i>

254
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
<i>ಮ್ಯಾನುಯೆಲಾ ಸ್ಯಾಂಚೆಜ್ ಜೊತೆ</i>
<i>ಲೈವ್ ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ...</i>

255
00:15:12,494 --> 00:15:14,246
-(ಕೀಲಿಗಳು ಜಿಂಗಲಿಂಗ್)
-(ಬಾಗಿಲಿನ ಗುಬ್ಬಿ ಜಿಗ್ಲಿಂಗ್)

256
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ.

257
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

258
00:15:23,464 --> 00:15:24,381
ಹೌದು.

259
00:15:24,465 --> 00:15:26,550
(ಟಿವಿ ಆಫ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ)

260
00:15:27,635 --> 00:15:28,510
(ಗೊರಗು)

261
00:15:28,594 --> 00:15:31,305
- ಇದು 10.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

262
00:15:31,388 --> 00:15:35,684
ಅವರು... ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು
ತಪ್ಪು ಗಾತ್ರ
ಹೆಡರ್ಗಳಿಗಾಗಿ.

263
00:15:35,768 --> 00:15:38,520
ಅದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

264
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
ಕೇಕ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

265
00:15:40,564 --> 00:15:41,565
- ಶಿಟ್.
- ಬಾ, ಮನುಷ್ಯ.

266
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ನಾಳೆ.

267
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

268
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
- ನೀವು ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ.

269
00:15:50,115 --> 00:15:51,158
ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ.

270
00:15:58,916 --> 00:16:01,960
ವಾಹ್.

271
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

272
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
-ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಏನು?

273
00:16:13,972 --> 00:16:15,307
- ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
-(ಅಪಹಾಸ್ಯ)

274
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
- (ನಗು)
- ಅದು ಕುಂಟಾಗಿತ್ತು.

275
00:16:17,768 --> 00:16:20,896
- ನೀವು ಕುಂಟರು.
- ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

276
00:16:20,979 --> 00:16:22,898
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹಣ?

277
00:16:22,981 --> 00:16:24,733
ಡ್ರಗ್ಸ್.
ನಾನು ಹಾರ್ಡ್‌ಕೋರ್ ಔಷಧಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

278
00:16:24,817 --> 00:16:25,984
ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ.

279
00:16:26,068 --> 00:16:28,946
ಇದು ಕೇವಲ $20 ಆಗಿತ್ತು,
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕದ್ದದ್ದು.

280
00:16:29,029 --> 00:16:32,074
ನಾನು 60 ಕದಿಯಬಹುದಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾನು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆ

281
00:16:32,157 --> 00:16:32,908
- ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು
ಒಬ್ಬ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕಳ್ಳ.
-ಎಂ.ಎಂ.

282
00:16:32,991 --> 00:16:35,661
ಜೊತೆಗೆ,
ಇದು ಆಲೋಚನೆ
ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

283
00:16:35,744 --> 00:16:37,037
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆದ್ದರಿಂದ.

284
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

285
00:16:47,005 --> 00:16:48,632
ಓಹ್! ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಇದೆ.

286
00:16:51,009 --> 00:16:54,179
-ಅದನ್ನು ಆಡ್ಲರ್‌ಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದರು.
- ಓಹ್, ಇದು ಒಂದು
ಅಳಿಸಿದ ದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ.

287
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
ಹೌದು,
ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಊಹಿಸಿ
ಅವು ಇರಬೇಕು.

288
00:16:56,432 --> 00:16:59,393
ಬನ್ನಿ, ಅದನ್ನು ಪಾಪ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ.
ಅದು ಇನ್ನೂ ಇರುವಾಗಲೇ
ನಿಮ್ಮ ಜನ್ಮದಿನ.

289
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
(ಜೋಯಲ್ ನರಳುತ್ತಾನೆ)

290
00:17:05,357 --> 00:17:08,235
(ಗೊರಗು)

291
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
- ನಿದ್ರಿಸಬೇಡಿ.
-'ಕೋರ್ಸ್, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

292
00:17:10,070 --> 00:17:12,531
-(ಟಿವಿ ಆನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ)
-ಇದು ತುಂಬಾ ರಿವರ್ಟಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ.

293
00:17:13,741 --> 00:17:14,908
(ಚಲನಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನ)

294
00:17:14,992 --> 00:17:18,162
-(ಗುಂಡೇಟುಗಳು, ಸ್ಫೋಟಗಳು)
-(ಕಿರುಗುಟ್ಟುವುದು)

295
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
(ಫೋನ್ ವೈಬ್ರೇಟಿಂಗ್)

296
00:17:33,886 --> 00:17:34,803
(ಮೃದುವಾಗಿ):
ಹಲೋ?

297
00:17:34,887 --> 00:17:35,471
ಟಾಮಿ (ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ):
<i>ಜೋಯಲ್, ಇದು ನಾನೇ.</i>

298
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
<i>ಉಹ್, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

299
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
-ಹೌದು?
-ಟಾಮಿ:<i> ಆದರೆ ನಾನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.</i>

300
00:17:41,602 --> 00:17:43,812
- ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್.
-ಟಾಮಿ:
<i>ಈ ಬಾರಿ ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.</i>

301
00:17:43,896 --> 00:17:46,940
<i>ನಾನು ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೆ,</i>
<i>ಯಾರೋ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ,</i>
<i>ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ,</i>

302
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
<i>ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದೆ,</i>
<i>ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಿದರು,</i>
<i>ಪೊಲೀಸರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ--</i>

303
00:17:48,776 --> 00:17:49,985
<i>ನೋಡಿ, ಹಾಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ಫಕಿಂಗ್ ಮ್ಯಾಟರ್.</i>

304
00:17:50,068 --> 00:17:51,570
-<i> ನೀವು ನನಗೆ ಜಾಮೀನು ನೀಡಬೇಕು.</i>
- ಈಗ?

305
00:17:51,653 --> 00:17:53,155
ಟಾಮಿ:
<i>ಇದು ಶುಕ್ರವಾರ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ</i>
<i>ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,</i>

306
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
<i>ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.</i>

307
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
<i>ಇದೊಂದು ಹುಚ್ಚುಮನೆ,</i>
<i>ಜೋಯಲ್.</i>

308
00:17:56,408 --> 00:17:58,827
-<i> ನಾನು ಹೊರಬರಬೇಕು.</i>
- ಸರಿ, ಯಾವ ಜೈಲು?
ಟ್ರಾವಿಸ್ ಕೌಂಟಿ?

309
00:17:58,911 --> 00:18:00,287
ಟಾಮಿ:
<i>ಹೌದು, 10 ರಂದು.</i>

310
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
- ಗಾಡ್ಡಮಿಟ್, ಟಾಮಿ.
-ಟಾಮಿ:<i> ಕ್ಷಮಿಸಿ.</i>

311
00:18:03,665 --> 00:18:05,793
-(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
-ಟಾಮಿ:<i> ದಯವಿಟ್ಟು.</i>

312
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
ಸರಿ.

313
00:18:07,753 --> 00:18:10,130
- ಫಕಿನ್ ಈಡಿಯಟ್.
-(ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್)

314
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

315
00:18:40,452 --> 00:18:42,329
(ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ)

316
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
-(ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ)
-(ಮಂದ ಬೂಮ್)

317
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
-(ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)
-(ಮಂದ ಬೂಮ್)

318
00:18:55,134 --> 00:18:59,555
- (ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)
-(ಕಾರ್ ಅಲಾರಾಂ ಶಬ್ದಗಳು)

319
00:19:01,807 --> 00:19:03,851
(ಮನೆ ಗಲಾಟೆ)

320
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
ಅಪ್ಪಾ?

321
00:19:17,656 --> 00:19:19,700
(ಮನೆ ರ್ಯಾಟಲ್ಸ್)

322
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
ಅಪ್ಪಾ?!

323
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
(ಅಸ್ಥಿರವಾದ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು)

324
00:19:32,129 --> 00:19:35,299
-(ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)
-(ವಾಹನ ವೇಗವರ್ಧನೆ)

325
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
(ಟಿವಿ ಆನ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ)

326
00:19:41,179 --> 00:19:42,890
-(ಟಿವಿ ಬೀಪ್‌ಗಳು)
-ಧ್ವನಿ (ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ):<i> ...ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿ.</i>

327
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
<i>ಕಾನೂನು ಜಾರಿ</i>
<i>ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಸೇವೆಗಳು</i>

328
00:19:44,808 --> 00:19:48,103
<i>ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದೆ</i>
<i>ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ</i>
<i>ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೂಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.</i>

329
00:19:48,186 --> 00:19:48,478
-(ಜೋರಾಗಿ ಸದ್ದು)
-(ಉಸಿರು)

330
00:19:48,562 --> 00:19:50,772
(ಬಾರ್ಕಿಂಗ್)

331
00:19:50,856 --> 00:19:52,816
<i>ಒಳಾಂಗಣದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ,</i>
<i>ಕಾನೂನು ಜಾರಿ...</i>

332
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
(ಕರುಣೆಯ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

333
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
ಶ್, ಶ್... ಸುಲಭ.
ಸುಲಭ, ಕರುಣೆ.

334
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗ?

335
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
♪ ♪

336
00:20:10,208 --> 00:20:10,709
(ತೊಗಟೆ)

337
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
(ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ಗಳು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿವೆ)

338
00:20:22,554 --> 00:20:25,349
♪ ♪

339
00:20:27,768 --> 00:20:29,353
(ಬಾರ್ಕಿಂಗ್)

340
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
-(ಕರುಣೆಯ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
- ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

341
00:20:33,732 --> 00:20:36,234
(ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ)

342
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
- ಬನ್ನಿ, ಕರುಣೆ. ದಯವಿಟ್ಟು.
-(ವಿಂಪರ್ಸ್)

343
00:20:40,405 --> 00:20:43,450
ಕರುಣೆ!

344
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
♪ ♪

345
00:20:48,705 --> 00:20:51,750
(ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

346
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
ಶ್ರೀಮತಿ ಆಡ್ಲರ್?

347
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
ಶ್ರೀಮತಿ ಆಡ್ಲರ್?

348
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
(ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

349
00:21:20,779 --> 00:21:22,406
(ದೂರದ ಬೊಗಳುವಿಕೆ)

350
00:21:32,499 --> 00:21:35,544
-(ದೂರದ ಬ್ಯಾಂಗ್)
-(ಕಾರ್ ಅಲಾರಾಂ ಶಬ್ದಗಳು)

351
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
(ಭಾರವಾದ ಉಸಿರಾಟ)

352
00:21:42,509 --> 00:21:44,094
(ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

353
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
ಶ್ರೀಮತಿ ಆಡ್ಲರ್?

354
00:21:51,393 --> 00:21:52,436
♪ ♪

355
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
(ಮೃದುವಾಗಿ): ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

356
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
(Mr. ಆಡ್ಲರ್ ನರಳುತ್ತಾ)

357
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
(ಉಸಿರು, ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ)

358
00:22:26,470 --> 00:22:29,097
(ಉಸಿರಾಟ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

359
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
♪ ♪

360
00:22:37,981 --> 00:22:40,567
(ಉಸಿರಾಟವು ವೇಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)

361
00:22:41,443 --> 00:22:44,529
(ನಾನಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಕಿರುಚುತ್ತಾನೆ)

362
00:22:46,865 --> 00:22:48,450
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

363
00:22:50,660 --> 00:22:53,121
(ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)

364
00:22:53,205 --> 00:22:55,582
(ಕಿರುಗುಡುತ್ತಾನೆ):
ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!
ಇದೀಗ!

365
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
- ಸರಿಸಿ!
-(ನಾನಾ ಗೊಣಗುವುದು)

366
00:22:57,501 --> 00:22:59,669
- (ಮೂಳೆಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತವೆ)
-(ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)

367
00:22:59,753 --> 00:23:02,798
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

368
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
(ನಾನಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ)

369
00:23:05,675 --> 00:23:07,177
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

370
00:23:08,386 --> 00:23:08,678
(ಕಿರುಗುಡುತ್ತಾನೆ):
ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಜೋಯಲ್?

371
00:23:08,762 --> 00:23:11,348
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

372
00:23:11,431 --> 00:23:14,476
-(ಜೋಯಲ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)
-(ಧಡ್)

373
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
-ಬೇಬಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

374
00:23:28,365 --> 00:23:29,991
-ಜೋಯಲ್, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
-ಜೋಯಲ್: ಸಾರಾ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

375
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
ಇದು ಕೇವಲ ಅಲ್ಲ
ಆಡ್ಲರ್ಸ್.

376
00:23:31,952 --> 00:23:32,619
ಆದರೆ ನಾವು
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ,

377
00:23:32,702 --> 00:23:34,413
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಇದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

378
00:23:34,496 --> 00:23:36,331
- (ಸ್ಫೋಟ)
-ಹೇ. ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ.

379
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
ಜೋಯಲ್: ಪ್ರವೇಶಿಸು.

380
00:23:39,918 --> 00:23:42,337
ಡೆನಿಸ್: ಜೋಯಲ್?

381
00:23:42,420 --> 00:23:44,089
(ಕಿರುಗುಡುತ್ತಾನೆ):
ಡೆನಿಸ್, ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮನೆಯೊಳಗೆ!

382
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ! ಈಗ!
-ಟಾಮಿ: ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!

383
00:23:49,136 --> 00:23:51,221
(ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)

384
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
-ನಿಮ್ಮ ಸೀಟ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಿ.
-ಟಾಮಿ: ಹೋಲ್ಡ್.

385
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
(ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ)

386
00:23:59,688 --> 00:24:01,857
-(ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)
-(ಧಡ್ಸ್)

387
00:24:01,940 --> 00:24:03,024
ಡೆನಿಸ್:
ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಜೋಯಲ್!

388
00:24:03,108 --> 00:24:05,944
(ದೂರದ ಸ್ಫೋಟಗಳು)

389
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
-ಜೋಯಲ್: ನೀವು 70 ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ--
-ಟಾಮಿ: 71, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

390
00:24:09,990 --> 00:24:12,075
(ಸೈರನ್ ಗೋಳಾಟ)

391
00:24:17,998 --> 00:24:19,958
-ಅಪ್ಪ--
- ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

392
00:24:20,041 --> 00:24:21,209
ಟಾಮಿ:
ಇದು ವೈರಸ್ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

393
00:24:21,293 --> 00:24:22,460
ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಪರಾವಲಂಬಿ.

394
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
ಸಾರಾ:
ಇದು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಂದಲೇ?

395
00:24:24,129 --> 00:24:26,756
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

396
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
-ಸಾರಾ: ನಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿದೆಯೇ?
-ಜೋಯಲ್: ಇಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

397
00:24:29,050 --> 00:24:30,343
-(ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಥಿರ)
-ವಿಷಯಗಳು ಏಕೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಂಡವು?

398
00:24:30,427 --> 00:24:32,637
ಮೊಬೈಲ್ ಇಲ್ಲ, ರೇಡಿಯೋ ಇಲ್ಲ.

399
00:24:32,721 --> 00:24:33,430
ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ,
ಸುದ್ದಿಗಾರ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

400
00:24:33,513 --> 00:24:35,223
-ಸಾರಾ: ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
-ಜೋಯಲ್: ಏನು?

401
00:24:35,307 --> 00:24:38,393
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

402
00:24:38,476 --> 00:24:41,021
ಟಾಮಿ:
ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಗರದ ಜನರು.

403
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ಪಡೆದರು
ಹೆದ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

404
00:24:46,610 --> 00:24:47,068
ದೇವರು.

405
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
ಅದು ಜಿಮ್ಮಿಯ ಸ್ಥಳ.

406
00:24:54,492 --> 00:24:55,535
♪ ♪

407
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
ಆಡ್ಲರ್‌ಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಗರದೊಳಗೆ ನಾನಾ.

408
00:25:01,333 --> 00:25:02,959
ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ.

409
00:25:03,043 --> 00:25:06,004
ಅದು ಸರಿ. ಅವರು ಎಂದು.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಬಹುಶಃ.

410
00:25:07,547 --> 00:25:12,177
ಆದರೆ... ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಬಹಳಷ್ಟು ಹೋಗಲು ... ಸರಿ?

411
00:25:12,260 --> 00:25:12,802
ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

412
00:25:12,886 --> 00:25:16,139
(ದೂರದ ಸೈರನ್‌ಗಳು)

413
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
(ಮೃದುವಾಗಿ): ಸರಿ.

414
00:25:23,396 --> 00:25:25,899
ತಂದೆ:
ಇಲ್ಲಿ! ಇಲ್ಲಿಯೇ!

415
00:25:25,982 --> 00:25:27,525
-ಹೇ!
- ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

416
00:25:27,609 --> 00:25:30,320
- ಒಂದು ಮಗು ಸಿಕ್ಕಿತು, ಜೋಯಲ್.
-ನಾವೂ ಸಹ. ಚಾಲನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

417
00:25:30,403 --> 00:25:32,030
- (ತಂದೆ ಮನವಿ)
- ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬಹುದು.

418
00:25:32,113 --> 00:25:35,659
(ಧ್ವನಿ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ)

419
00:25:35,742 --> 00:25:37,619
ಬೇರೆಯವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.

420
00:25:45,252 --> 00:25:48,129
-(ವೇಗವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ)
-(ಕಾರುಗಳು ಹಾರ್ನ್ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ)

421
00:25:48,213 --> 00:25:50,507
ಫಕ್! ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅದೇ ಫಕಿಂಗ್ ಕಲ್ಪನೆ.

422
00:25:50,590 --> 00:25:51,967
-(ಹಾನ್ ಮಾಡುವುದು)
- ನಾನು ಈ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

423
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
ಸರಿ, ಸರಿ.
ಅದರ ಮೂಲಕ ಯೋಚಿಸೋಣ,
ನಾವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

424
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
-ಟಾಮಿ: ಫಕ್!
-ಜೋಯಲ್: ಸರಿ,
ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

425
00:25:56,304 --> 00:25:58,139
ನಾವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ,
ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ.

426
00:25:58,223 --> 00:25:58,974
ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು, ಹೌದು.
ಪಶ್ಚಿಮ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಸರಿ.

427
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
ಸರಿ,
ತೂಗುಹಾಕು.

428
00:26:14,489 --> 00:26:16,741
ಶಿಟ್!
ಫಕಿಂಗ್ ಸೈನ್ಯ.

429
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?
-ಟಾಮಿ: ಇದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು,

430
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
ಆದರೆ ಅದು ಹೆದ್ದಾರಿ
ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

431
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
ಜೋಯಲ್:
ಸರಿ, ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲೆ.

432
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
- ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿರಬಹುದು.
-ಜೋಯಲ್: ಸರಿ, ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

433
00:26:23,957 --> 00:26:25,583
ನಾವು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾವು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

434
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
ನರಕ ಬೇರೆ ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು?

435
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
ಟಾಮಿ, ಬನ್ನಿ!

436
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
(ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)

437
00:26:34,676 --> 00:26:36,219
ಹೌದು.

438
00:26:36,303 --> 00:26:37,137
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಆ ಸ್ಥಳ.

439
00:26:37,220 --> 00:26:38,763
- ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಹೌದು, ಆದರೆ ನಂತರ ಏನು?

440
00:26:38,847 --> 00:26:41,558
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮೆಕ್ಸಿಕೋ.
ಕೇವಲ ದೂರ, ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು.

441
00:26:41,641 --> 00:26:43,852
- ಎಷ್ಟು ಅನಿಲ?
-ಮುಕ್ಕಾಲು ಟ್ಯಾಂಕ್.

442
00:26:43,935 --> 00:26:47,355
ಪಟ್ಟಣದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ,
ನದಿಯ ಪಕ್ಕದ ಗಾಲ್ಫ್ ಮೈದಾನ,
ನೇರವಾಗಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ,

443
00:26:47,439 --> 00:26:49,232
ನಾವು ಹೆದ್ದಾರಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ದಿಗ್ಬಂಧನದ...

444
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
ನಂತರ ನಾವು ಹೊರಗಿದ್ದೇವೆ.

445
00:26:54,779 --> 00:26:57,615
(ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

446
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
ಬಹುಶಃ ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.

447
00:27:02,495 --> 00:27:05,165
ಬಹುಶಃ ಇದೆ
ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

448
00:27:10,086 --> 00:27:11,838
ವಾಟ್ ದಿ ಫಕ್?!

449
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
(ಜೋರಾಗಿ ಘೀಳಿಡುವುದು)

450
00:27:24,351 --> 00:27:26,436
ಟಾಮಿ:
ಕೂತರೆ ಮಗ.
ಸುತ್ತಾಡಬೇಕು.

451
00:27:26,519 --> 00:27:27,604
ಏನನ್ನಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

452
00:27:28,313 --> 00:27:31,149
(ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)

453
00:27:32,525 --> 00:27:34,527
(ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

454
00:27:34,611 --> 00:27:35,653
♪ ♪

455
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ,
ಮುಂದುವರಿಸಿ.

456
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
- ಶಿಟ್. ಟಾಮಿ!
-(ಟೈರುಗಳು ಕಿರುಚುತ್ತಿವೆ)

457
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
(ಕಾರ್ ಹಾರ್ನ್)

458
00:27:49,417 --> 00:27:51,961
ಟಾಮಿ, ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸು.

459
00:27:52,045 --> 00:27:53,588
- ನನಗೆ ಓಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವರೆಲ್ಲರ ಮೂಲಕ.
- ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?!

460
00:27:53,671 --> 00:27:54,506
ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!

461
00:27:54,589 --> 00:27:58,051
- (ಗಾಜು ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ)
- (ಜನರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

462
00:28:00,178 --> 00:28:01,429
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.
ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ,

463
00:28:01,513 --> 00:28:03,181
- ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ!
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

464
00:28:08,019 --> 00:28:09,437
ಜೋಯಲ್:
ಟಾಮಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು!
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು!

465
00:28:09,521 --> 00:28:10,605
ಟಾಮಿ: ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಫಕಿಂಗ್ ಹೋಗಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ!

466
00:28:10,688 --> 00:28:12,190
-ಜೋಯಲ್: ಅಲ್ಲೆ ಹುಡುಕಿ!
-ಟಾಮಿ: ಏನು ಅಲ್ಲೆ?!

467
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
- ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜನರಿದ್ದಾರೆ!
-ಜೋಯಲ್: ಅವರ ಮೇಲೆ ಫಕ್ ಅನ್ನು ರೋಲ್ ಮಾಡಿ!

468
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಈಗ ಈ ಬೀದಿಯಿಂದ!

469
00:28:15,360 --> 00:28:16,611
ಟಾಮಿ: ಅದು ಏನು
ನಾನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಜೋಯಲ್.

470
00:28:16,694 --> 00:28:18,488
ಜೋಯಲ್:
ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಡ್ರೈವಿಂಗ್ ಮಾಡು.

471
00:28:18,571 --> 00:28:20,615
ಅಪ್ಪಾ?!

472
00:28:20,698 --> 00:28:21,991
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್!

473
00:28:22,700 --> 00:28:24,911
ಸರಿಸಿ... ಸರಿಸಿ!

474
00:28:24,994 --> 00:28:26,830
(ವಿಮಾನ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

475
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
(ಸ್ಫೋಟ)

476
00:28:40,343 --> 00:28:43,513
-(ಮಫಿಲ್ಡ್ ಬೂಮ್ಸ್)
-(ಕಾರ್ ಅಲಾರಾಂ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ)

477
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
(ಜೋಯಲ್ ಗೊಣಗುವುದು)

478
00:28:53,398 --> 00:28:56,234
(ಭಾರವಾದ ಉಸಿರಾಟ)

479
00:28:56,734 --> 00:28:59,279
ಸಾರಾ... ಸಾರಾ.

480
00:28:59,362 --> 00:29:00,738
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.
ಚಲಿಸಬೇಡ.

481
00:29:02,031 --> 00:29:03,491
ಟಾಮಿ, ನೀವು ಸರಿಯೇ?

482
00:29:03,575 --> 00:29:04,325
ಟಾಮಿ:
ಹೌದು, ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

483
00:29:04,409 --> 00:29:07,245
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)

484
00:29:10,915 --> 00:29:12,250
(ಗೊರಗು)

485
00:29:18,423 --> 00:29:20,758
ಜೋಯಲ್:
ಸಾರಾ... ನೋಡಬೇಡ.

486
00:29:20,842 --> 00:29:22,719
ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು... ಸರಿಯಾ?

487
00:29:22,802 --> 00:29:24,512
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಗು,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-(ಸಾರಾ ವಿನ್ಸಿಂಗ್)

488
00:29:24,596 --> 00:29:25,972
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.

489
00:29:26,055 --> 00:29:28,016
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

490
00:29:28,099 --> 00:29:30,810
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು-- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.

491
00:29:30,894 --> 00:29:33,104
ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

492
00:29:33,188 --> 00:29:35,190
-(ಸಾರಾ ಗೊಣಗುವುದು)
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

493
00:29:35,273 --> 00:29:35,940
-ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂ.
-ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

494
00:29:36,024 --> 00:29:38,109
- ನನ್ನ ಪಾದದ.
- ಸರಿ, ಸರಿ.

495
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಬೀದಿಯಿಂದ!

496
00:29:39,777 --> 00:29:41,404
-(ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)
- ಶಿಟ್!

497
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
(ಕೂಗುತ್ತಾನೆ): ಟಾಮಿ?!

498
00:29:46,284 --> 00:29:48,036
ಟಾಮಿ?!

499
00:29:48,119 --> 00:29:50,872
ಟಾಮಿ!

500
00:29:50,955 --> 00:29:53,791
ನದಿಗೆ ತಲೆ!
ನಾನು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

501
00:29:53,875 --> 00:29:55,627
ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಜೋಯಲ್! ಹೋಗು!

502
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
- ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

503
00:29:58,546 --> 00:30:00,173
- ನೀವು ಓಡಬಹುದೇ?
-ಇಲ್ಲ.

504
00:30:01,007 --> 00:30:02,884
- ನೀವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ.
- ಸರಿ.

505
00:30:02,967 --> 00:30:03,718
- ಸರಿ?
- ಸರಿ.

506
00:30:03,801 --> 00:30:05,887
ಮತ್ತು ನೋಡಬೇಡಿ
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.

507
00:30:05,970 --> 00:30:07,055
ಸರಿ.

508
00:30:07,138 --> 00:30:08,973
(ಭಾರವಾದ ಉಸಿರಾಟ)

509
00:30:15,980 --> 00:30:18,316
(ಸೋಂಕಿತ ನರಳುವಿಕೆ)

510
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
(ಸ್ಫೋಟ)

511
00:30:27,283 --> 00:30:30,119
(ಅಶುಭ ಸಂಗೀತ ನಾಟಕಗಳು)

512
00:30:36,668 --> 00:30:40,129
(ತೀವ್ರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

513
00:30:40,213 --> 00:30:42,340
(ಸೋಂಕಿತ ಗೊಣಗುವಿಕೆ)

514
00:30:43,216 --> 00:30:45,677
(ಸಾರಾ ಏದುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ)

515
00:30:45,760 --> 00:30:47,387
(ಘರ್ಜನೆ)

516
00:30:54,352 --> 00:30:55,937
(ಗುಗುಳುವುದು)

517
00:30:59,190 --> 00:31:01,234
-(ಗುಂಡೇಟು)
-(ಧಡ್)

518
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
(ಭಾರವಾದ ಉಸಿರಾಟ)

519
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಮಗು.
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

520
00:31:07,824 --> 00:31:10,743
ಸಾಲಿಡರ್: ಚಲಿಸಬೇಡ!

521
00:31:10,827 --> 00:31:13,871
- ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ. ಅವಳ ಕಣಕಾಲು.
- ಸೈನಿಕ: ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸು!

522
00:31:14,747 --> 00:31:15,707
ಸರಿ.

523
00:31:15,790 --> 00:31:18,668
ಜೋಯಲ್:
ಈಗ ಸುಲಭ. ನಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ!

524
00:31:18,751 --> 00:31:21,379
ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ನಾಗರಿಕರು ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ
ನದಿಯ ಮೂಲಕ,

525
00:31:21,462 --> 00:31:23,673
- ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
-(ರೇಡಿಯೋ ಬೀಪ್‌ಗಳು)

526
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
- ಪಾದದ.
-(ರೇಡಿಯೋ ಬೀಪ್‌ಗಳು)

527
00:31:25,842 --> 00:31:26,801
ಅಂಕಲ್ ಟಾಮಿ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

528
00:31:26,884 --> 00:31:28,636
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ
ಎಲ್ಲೋ ಮೊದಲು ಸುರಕ್ಷಿತ.

529
00:31:28,720 --> 00:31:30,805
ನಂತರ ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ಅವನಿಗೆ, ಸರಿ?

530
00:31:30,888 --> 00:31:31,889
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

531
00:31:31,973 --> 00:31:33,641
ಸೈನಿಕ:
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದೇ?

532
00:31:33,725 --> 00:31:35,602
ಹೇ! ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ಸರಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.

533
00:31:35,685 --> 00:31:38,313
-(ದೂರದ ಗುಂಡೇಟು)
- ಹೌದು, ಸರ್.

534
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
- ಹೌದು, ಸರ್.
-(ರೇಡಿಯೋ ಬೀಪ್‌ಗಳು)

535
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
- ಹೌದು, ಸರ್.
-(ರೇಡಿಯೋ ಬೀಪ್‌ಗಳು)

536
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
ನಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ.

537
00:31:51,075 --> 00:31:53,369
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

538
00:31:53,453 --> 00:31:55,496
ಸರ್...

539
00:31:55,580 --> 00:31:56,873
- ನಮಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ!
- (ಸಾರಾ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ)

540
00:31:56,956 --> 00:31:59,083
-(ಗುಂಡೇಟು)
-(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

541
00:32:03,588 --> 00:32:05,923
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ವಿಧಾನ)

542
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
ಸೈನಿಕ: ಕ್ಷಮಿಸಿ.

543
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಾಡಬೇಡಿ.
-(ಗುಂಡೇಟು)

544
00:32:14,265 --> 00:32:15,642
(ಸೈನಿಕ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)

545
00:32:17,393 --> 00:32:19,437
(ಜೋಯಲ್ ಗೊಣಗುವುದು)

546
00:32:24,025 --> 00:32:25,193
ಓ ದೇವರೇ.

547
00:32:25,276 --> 00:32:27,111
(ಸಾರಾ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)

548
00:32:29,280 --> 00:32:31,991
ಇಲ್ಲ ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ.

549
00:32:32,075 --> 00:32:35,036
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಸಂ.
(ಶಶಿಂಗ್)

550
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
ಸರಿ...
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

551
00:32:37,622 --> 00:32:38,456
ನೀನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಸರಿಸಿ, ಮಗು.

552
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಸರಿಸಿ.

553
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

554
00:32:44,587 --> 00:32:46,923
(ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ವಿನ್ಸ್)

555
00:32:47,006 --> 00:32:49,050
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮಗು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

556
00:32:49,133 --> 00:32:50,551
ಅದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

557
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
-(ಗೊರಗುವುದು)
- ಸರಿ. ಕೆಳಗೆ ನೋಡಬೇಡ,
ನೋಡು, ನೋಡು.

558
00:32:52,845 --> 00:32:56,808
ಬನ್ನಿ, ಮಗು.
ನೀನು ಓಕೆ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ.

559
00:32:56,891 --> 00:32:59,143
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮಗು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

560
00:32:59,227 --> 00:33:00,812
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

561
00:33:00,895 --> 00:33:02,063
ನೀವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.

562
00:33:02,146 --> 00:33:05,775
ಸರಿ...
ಮಗು, ಮಗು, ಮಗು,
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

563
00:33:05,858 --> 00:33:07,944
ನಾನು ಪಡೆಯಬೇಕು
ನೀವು ಎದ್ದಿದ್ದೀರಾ, ಸರಿ?

564
00:33:08,027 --> 00:33:09,529
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಕು.

565
00:33:09,612 --> 00:33:10,571
- ಸರಿ?
ನೀವು ಬನ್ನಿ.
-(ಗೊರಗುವುದು)

566
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
ನೀವು ಬನ್ನಿ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಮಗು.

567
00:33:13,700 --> 00:33:16,411
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

568
00:33:16,494 --> 00:33:17,912
(ಕೂಗುತ್ತಾನೆ):
ಟಾಮಿ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

569
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
ಜೋಯಲ್.

570
00:33:20,873 --> 00:33:21,999
ಬಾ, ಹೆಣ್ಣು ಮಗು.

571
00:33:22,083 --> 00:33:24,085
ಬಾ, ಹೆಣ್ಣು ಮಗು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಕು.

572
00:33:24,168 --> 00:33:25,211
ಬನ್ನಿ.

573
00:33:25,294 --> 00:33:26,546
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಎದ್ದೇಳುತ್ತೇವೆ.

574
00:33:26,629 --> 00:33:28,005
(ಅಳುವುದು)
ಬನ್ನಿ, ಹೆಣ್ಣು ಮಗು.

575
00:33:29,215 --> 00:33:31,759
ಬನ್ನಿ... ಬನ್ನಿ-- ದಯವಿಟ್ಟು.

576
00:33:31,843 --> 00:33:33,928
(ದುಃಖದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

577
00:33:52,530 --> 00:33:55,950
(ಪರಿಸರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಶಬ್ದಗಳು)

578
00:34:02,331 --> 00:34:05,376
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ರಸ್ಲಿಂಗ್)

579
00:34:11,257 --> 00:34:12,884
♪ ♪

580
00:34:30,818 --> 00:34:34,071
(ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್‌ಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ)

581
00:34:37,742 --> 00:34:40,995
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

582
00:34:55,051 --> 00:34:56,677
♪ ♪

583
00:35:09,649 --> 00:35:12,026
♪ ♪

584
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
(ಬಾಗಿಲಿನ ಝೇಂಕಾರಗಳು)

585
00:35:32,463 --> 00:35:34,090
♪ ♪

586
00:35:41,973 --> 00:35:45,017
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

587
00:35:51,524 --> 00:35:54,360
(ರೇಡಿಯೋ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

588
00:36:17,633 --> 00:36:19,385
ನಮಗೆ ನೀನು ಬೇಡ
ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಬೀಳುವ.

589
00:36:19,969 --> 00:36:21,554
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?

590
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ?

591
00:36:31,314 --> 00:36:33,566
ಮತ್ತು, ಉಹ್...

592
00:36:33,649 --> 00:36:35,776
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

593
00:36:38,988 --> 00:36:41,908
ಇರುತ್ತದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಚಗುಳಿ
ಇಲ್ಲಿಯೇ.

594
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
-(ಸ್ತಬ್ಧ ಜ್ಯಾಪ್)
-(ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಬೀಪ್ಸ್)

595
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಏನು
ನಾವು ನೀಡಿದ ನಂತರ
ನೀವು ಔಷಧಿ,

596
00:36:54,086 --> 00:36:56,380
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ
ತಿನ್ನಲು ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರ.

597
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ
ಹಾಗೆ?

598
00:36:58,674 --> 00:37:02,219
ತದನಂತರ ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ನೀನು ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ...
ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆಗಳು.

599
00:37:02,303 --> 00:37:04,180
ನಿಮ್ಮಷ್ಟು
ಜೊತೆ ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

600
00:37:07,975 --> 00:37:10,394
ಇದು ಕೇವಲ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಜಿ.

601
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
(ಮೃದುವಾಗಿ):
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

602
00:37:18,361 --> 00:37:21,155
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

603
00:37:21,239 --> 00:37:22,281
(ಜ್ವಾಲೆಯು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ)

604
00:37:37,088 --> 00:37:40,132
(ಗೊಣಗುವುದು)

605
00:37:41,968 --> 00:37:44,053
(ಕಾರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ)

606
00:37:59,402 --> 00:38:01,988
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

607
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

608
00:38:30,766 --> 00:38:32,268
(ಮೃದುವಾದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

609
00:38:43,863 --> 00:38:45,948
♪ ♪

610
00:38:55,833 --> 00:38:58,669
(ಸೈರನ್ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ)

611
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
ಫೆಡ್ರಾ ಸೈನಿಕ: ಹತ್ತು.

612
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
- ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
-ಫೆಡ್ರಾ ಸೈನಿಕ: ಇಂದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

613
00:39:19,273 --> 00:39:21,734
ನಾಳೆ, ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಬೀದಿ ಗುಡಿಸುವ...

614
00:39:22,985 --> 00:39:24,737
ಅಥವಾ ಒಳಚರಂಡಿ ನಿರ್ವಹಣೆ.

615
00:39:24,820 --> 00:39:26,364
ಜೋಯಲ್:
ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ?

616
00:39:26,447 --> 00:39:28,115
ಅದು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಶಿಟ್ ಜೊತೆ.

617
00:39:32,870 --> 00:39:35,581
ತಡವಾದ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.
4 P.M. ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

618
00:39:35,664 --> 00:39:37,333
(ಲಘು ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

619
00:39:47,510 --> 00:39:49,178
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

620
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
(ಪರಿಸರ ಬೀದಿ ಶಬ್ದ)

621
00:40:01,941 --> 00:40:04,360
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

622
00:40:09,365 --> 00:40:09,990
ಫೆಡ್ರಾ ಅಧಿಕಾರಿ (ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್):
<i>ಜೇಸನ್ ಚೋಯ್,</i>

623
00:40:10,074 --> 00:40:14,495
<i>ಇಎಂಸಿ 342.3 ಉಲ್ಲಂಘನೆ,</i>

624
00:40:14,578 --> 00:40:17,665
<i>ಅನಧಿಕೃತ ನಿರ್ಗಮನ</i>
<i>ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ವಲಯದಿಂದ.</i>

625
00:40:17,748 --> 00:40:19,333
<i>ಮಾರಿಯಾ ಎಲಿಸಿಯಾನೊ,</i>

626
00:40:19,416 --> 00:40:22,670
<i>ಇಎಂಸಿ 342.7 ಉಲ್ಲಂಘನೆ,</i>

627
00:40:22,753 --> 00:40:25,714
<i>ಅನಧಿಕೃತ ಪ್ರವೇಶ</i>
<i>ಕ್ವಾರಂಟೈನ್ ವಲಯಕ್ಕೆ.</i>

628
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
<i>ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ</i>
<i>ಒಂದು ಮಿಲಿಟರಿ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ,</i>

629
00:40:28,884 --> 00:40:31,178
<i>ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ</i>
<i>ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಎಂದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ</i>

630
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
<i>ಕೋರ್ಟ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಪ್ಯಾನೆಲ್ ಮೂಲಕ,</i>

631
00:40:33,055 --> 00:40:35,057
<i>ಮತ್ತು ಒಂದು ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ</i>
<i>ಮರಣದಂಡನೆಯಿಂದ ಮರಣ,</i>

632
00:40:35,141 --> 00:40:39,478
<i>EMPA ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದಂತೆ,</i>
<i>ಲೇಖನ 1, ವಿಭಾಗ 5...</i>

633
00:40:39,562 --> 00:40:41,981
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

634
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
ಬಾ.

635
00:41:01,167 --> 00:41:03,377
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಬಹುದು.

636
00:41:03,460 --> 00:41:05,212
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಂತರ
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

637
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
ನೀವು ಐದು ಕಡಿಮೆ.

638
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
♪ ♪

639
00:41:28,110 --> 00:41:30,821
-ಲೀ: ಆಕ್ಸಿ?
-ಜೋಯಲ್: ಹೈಡ್ರೋ.

640
00:41:31,780 --> 00:41:33,240
- ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?
- ಮೂರು ತಿಂಗಳು.

641
00:41:33,324 --> 00:41:34,116
-ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಿಂದ?
- ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

642
00:41:34,200 --> 00:41:35,242
ಅವರು ನಿಜವೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

643
00:41:35,326 --> 00:41:37,536
ಇದು ನಿಜವಾಗಿದ್ದರೆ,
ಇದು ಅಟ್ಲಾಂಟಾದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

644
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
FEDRA ಒಂದು ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
QZ ನಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ.

645
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕೇವಲ ಎರಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

646
00:41:44,001 --> 00:41:45,961
ಮಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಗುಂಡುಗಳು,
ಗುಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತ್ರೆಗಳು.

647
00:41:46,045 --> 00:41:48,547
ಸರಿ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು
ಜನರನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ಕಷ್ಟ
ಇದು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದು, ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

648
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
(ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು)
ಓಹ್, ನೀವು ಊಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

649
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
ನಿಮಗೆ ಅವು ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ?

650
00:41:52,968 --> 00:41:54,637
♪ ♪

651
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಗ್ ವಾಪಸ್ ಬೇಕು.

652
00:42:03,687 --> 00:42:06,565
- ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ವಾಹನದೊಂದಿಗೆ?
- ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

653
00:42:06,649 --> 00:42:07,983
ಕೇವಲ ಒಂದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಡಿಪೋದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಖರೀದಿಸಲು.

654
00:42:08,067 --> 00:42:09,276
ಸರಿ, ಎಷ್ಟು?

655
00:42:09,360 --> 00:42:12,821
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು
ಆ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ...

656
00:42:12,905 --> 00:42:14,865
ಒಟ್ಟು ಆರು ನೂರು.

657
00:42:14,949 --> 00:42:17,451
ನೋಡಿ, ಆ ಟ್ರಕ್‌ಗಳು
ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ shitheaped.

658
00:42:17,534 --> 00:42:19,453
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಬ್ಯಾಟರಿಗಳು. ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

659
00:42:19,536 --> 00:42:21,163
ನಾನು ಸುಮಾರು 200 ನೋಡಬಹುದು
ಇತರ ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ...

660
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
ನಿಮಗಾಗಿ ಇನ್ನೂರು.

661
00:42:24,041 --> 00:42:26,252
ಲೀ: ಡೀಲ್.

662
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
ಹೇ, ನೀವೇ ಮಾಡಿ
ಒಂದು ಉಪಕಾರ...

663
00:42:30,923 --> 00:42:33,217
ಬೀದಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ರಾತ್ರಿಗಳಿಗೆ.

664
00:42:33,300 --> 00:42:35,844
ಫಕಿಂಗ್ ಫೈರ್ ಫ್ಲೈಸ್ ಎಂದು
ವಾರಪೂರ್ತಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ.

665
00:42:35,928 --> 00:42:36,553
ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.

666
00:42:36,637 --> 00:42:39,139
ಬಾಸ್ ನಮಗೆ ಡಬಲ್ಸ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

667
00:42:39,223 --> 00:42:40,474
ಹುಡುಗರು ಜಿಗಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ.

668
00:42:42,059 --> 00:42:43,519
ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು ಸುಲಭ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು.

669
00:42:45,938 --> 00:42:47,982
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ.

670
00:42:48,857 --> 00:42:49,149
ಹೌದು, ನೀವೂ ಕೂಡ.

671
00:42:49,233 --> 00:42:51,902
♪ ♪

672
00:43:04,415 --> 00:43:06,959
-(ಕ್ಲ್ಯಾಂಕಿಂಗ್)
-(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

673
00:43:10,587 --> 00:43:12,673
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ನಾನು ಹೇಳಲು, ಟೆಸ್?

674
00:43:12,756 --> 00:43:15,676
ಟೆಸ್:
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಏನು ಹೇಳಲು.

675
00:43:17,720 --> 00:43:20,764
ಖಂಡಿತ.

676
00:43:21,807 --> 00:43:25,978
ನಾನು ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಅಲ್ಲ
ಮೇಲೆ... ನಿನ್ನನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.

677
00:43:26,437 --> 00:43:28,188
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

678
00:43:29,315 --> 00:43:30,357
ಸರಿ...

679
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಡುವುದು ಹೇಗೆ?

680
00:43:42,077 --> 00:43:44,038
ಇನ್ನೇನು ಇವೆ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

681
00:43:44,121 --> 00:43:45,205
ಹೌದು
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

682
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
- ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
-ರಾಬರ್ಟ್: ಟೆಸ್, ಬನ್ನಿ.

683
00:43:47,625 --> 00:43:49,793
ನಂತರ, ರಾಬರ್ಟ್ ...
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

684
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
ನೀವು ಮರೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.

685
00:43:51,337 --> 00:43:52,671
ಮುಗಿದಿದೆ.

686
00:43:52,755 --> 00:43:54,131
-ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
-ಟೆಸ್: ಏನು?

687
00:43:54,214 --> 00:43:55,799
ಇದು ಕೇವಲ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಒಂದು ಟ್ರಕ್ ಬ್ಯಾಟರಿ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಿದೆ,

688
00:43:55,883 --> 00:43:57,801
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮಾರಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

689
00:43:57,885 --> 00:44:00,387
ಅಂದರೆ, ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಯಾವತ್ತೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

690
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
- ನನ್ನ ಹುಡುಗರು ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಶಿಸ್ತು ಮಾಡಿ.

691
00:44:02,806 --> 00:44:04,975
ನೀವು ಬೆರಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಅಥವಾ ಏನೇ ಇರಲಿ
ನಿಮಗೆ ಬೇಕು.

692
00:44:05,059 --> 00:44:06,560
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಫಕಿಂಗ್ ಹುಡುಗರು.

693
00:44:06,643 --> 00:44:10,105
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,

694
00:44:10,189 --> 00:44:13,942
- ಅಂದರೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಪಾದರಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
- ನೋಡಿ, ಅವನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

695
00:44:14,026 --> 00:44:17,446
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

696
00:44:17,529 --> 00:44:21,325
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಹಾರಿದೆ ಎಂದು ...
ಕೆಲವು ಹುಡುಗರು,

697
00:44:21,408 --> 00:44:24,370
ತದನಂತರ ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು
ಕೇವಲ ಫಕ್ ಅನ್ನು ಚಲಿಸಬಹುದು.

698
00:44:26,663 --> 00:44:30,084
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಶಿಟ್
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿದೆ
ನನ್ನ ವಾರವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ,

699
00:44:30,167 --> 00:44:34,254
ಮತ್ತು ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಖದವರೆಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ
ನೋಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.

700
00:44:34,338 --> 00:44:35,881
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯವರಾ?

701
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
-ಹೌದು.
- (ಎಲ್ಲಾ ಕೂಗು)

702
00:44:43,555 --> 00:44:45,057
(ಟೆಸ್ ಗೊಣಗುವುದು)

703
00:44:48,143 --> 00:44:50,604
- (ಕೆಮ್ಮು)
-(ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

704
00:44:53,816 --> 00:44:55,651
(ಗೊರಗು)

705
00:44:55,734 --> 00:44:58,362
ಧ್ವನಿ (ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್):
<i>ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು</i>

706
00:44:58,445 --> 00:44:59,822
-<i> ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ</i>
<i>ತಕ್ಷಣ ಪ್ರದೇಶ.</i>
-(ಗಾಗ್ಸ್)

707
00:44:59,905 --> 00:45:03,325
<i>ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ</i>
<i>FEDRA ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅನುಮತಿ.</i>

708
00:45:08,080 --> 00:45:11,792
<i>ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು</i>
<i>ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶ</i>
<i>ತಕ್ಷಣ.</i>

709
00:45:11,875 --> 00:45:15,254
<i>ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ</i>
<i>FEDRA ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅನುಮತಿ.</i>

710
00:45:17,339 --> 00:45:21,427
<i>ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು</i>
<i>ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶ</i>
<i>ತಕ್ಷಣ.</i>

711
00:45:21,510 --> 00:45:23,053
<i>ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ</i>
<i>FEDRA ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅನುಮತಿ.</i>

712
00:45:23,137 --> 00:45:25,681
♪ ♪

713
00:45:27,683 --> 00:45:31,645
<i>ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು</i>
<i>ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶ</i>
<i>ತಕ್ಷಣ.</i>

714
00:45:31,728 --> 00:45:33,730
<i>ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ</i>
<i>FEDRA ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅನುಮತಿ.</i>

715
00:45:35,274 --> 00:45:36,859
(ಸೈರನ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

716
00:45:36,942 --> 00:45:41,989
<i>ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರು ತೆರವುಗೊಳಿಸಬೇಕು</i>
<i>ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶ</i>
<i>ತಕ್ಷಣ.</i>

717
00:45:42,072 --> 00:45:45,159
<i>ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ</i>
<i>FEDRA ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅನುಮತಿ.</i>

718
00:45:45,242 --> 00:45:47,536
-ಟೆಸ್: ಓ ಶಿಟ್.
-(ಗುಂಡೇಟು, ಗುಂಡೇಟು)

719
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
- ಸೈನಿಕ (ಕೂಗುತ್ತಾನೆ):
ಮಿಂಚುಹುಳು, ಮೇಲಕ್ಕೆ!
-(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕೂಗು)

720
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
ಮಿಂಚುಹುಳು:
ಬೋಸ್ಟನ್ ಈಗ ಉಚಿತ,
ತಾಯಂದಿರು!

721
00:45:51,915 --> 00:45:53,125
-(ಕಿರುಚುತ್ತಾ)
-(ಗುಂಡೇಟು)

722
00:45:53,208 --> 00:45:56,253
(ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು)

723
00:46:03,760 --> 00:46:05,554
- ಅವರು ಶೂಟಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- ಸೈನಿಕ: ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ.

724
00:46:05,637 --> 00:46:07,723
- ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ!
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ನಾನು ಎಫ್ ಅಲ್ಲ -

725
00:46:07,806 --> 00:46:09,475
(ಎಲ್ಲಾ ಗೊಣಗುವುದು)

726
00:46:11,477 --> 00:46:13,770
ನಾನು ಅಲ್ಲ, ನಾನು ಮಿಂಚುಹುಳು ಅಲ್ಲ!

727
00:46:25,282 --> 00:46:27,326
(ದೂರದ ಸೈರನ್)

728
00:46:29,119 --> 00:46:30,746
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

729
00:46:34,625 --> 00:46:36,543
(ಮನಾಕಲ್ ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

730
00:46:43,842 --> 00:46:46,261
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಣಿಸಿ
ಒಂದರಿಂದ 10 ರವರೆಗೆ.

731
00:46:46,345 --> 00:46:48,055
- (ಶೀಘ್ರವಾಗಿ):
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು -
-ವೈದ್ಯ: ನಿಧಾನವಾಗಿ...

732
00:46:48,138 --> 00:46:49,515
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

733
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
ಒಂದು.

734
00:46:52,809 --> 00:46:54,061
ಎರಡು.

735
00:46:54,144 --> 00:46:55,812
ಮೂರು.

736
00:46:55,896 --> 00:46:57,105
ನಾಲ್ಕು.

737
00:46:57,189 --> 00:46:58,565
ಐದು.

738
00:46:58,649 --> 00:46:59,107
ಆರು.

739
00:46:59,191 --> 00:47:01,026
ಏಳು.

740
00:47:01,735 --> 00:47:02,903
ಎಂಟು.

741
00:47:02,986 --> 00:47:04,112
ಫಕ್...

742
00:47:04,196 --> 00:47:05,572
ನೀವು.

743
00:47:07,741 --> 00:47:09,910
ಮತ್ತು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ -

744
00:47:09,993 --> 00:47:13,914
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ,
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.
-ವೆರೋನಿಕಾ.

745
00:47:13,997 --> 00:47:17,417
ನಿನ್ನೆಯಂತೆಯೇ...
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ದಿನ ...

746
00:47:17,501 --> 00:47:19,753
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ದಿನ,
ಮತ್ತು --

747
00:47:19,836 --> 00:47:21,755
ಹೇ, ಜನರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಾ.

748
00:47:21,838 --> 00:47:23,590
ಫೆಡ್ರಾದಿಂದ ಜನರು.
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

749
00:47:23,674 --> 00:47:25,801
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡು
ಅಥವಾ ನೀವು ಪಾವತಿಸುವಿರಿ,
ತಾಯಂದಿರು!

750
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಾರದು!

751
00:47:39,064 --> 00:47:40,857
♪ ♪

752
00:47:42,442 --> 00:47:44,194
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

753
00:47:44,278 --> 00:47:46,822
(ಮಗುವಿನ ಗೋಳಾಟ)

754
00:47:46,905 --> 00:47:47,990
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

755
00:48:01,420 --> 00:48:02,713
(ಮಕ್ಕಳು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

756
00:48:04,673 --> 00:48:06,425
ಮನುಷ್ಯ:
ಹೇ, ಒಂದು ಸಾಲು ಇದೆ!

757
00:48:06,508 --> 00:48:08,594
ಅಬೆ:
“ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹೇಳು ಹುಡುಗಿ ಅಂತ.

758
00:48:08,677 --> 00:48:10,887
"ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಸರಿ?

759
00:48:10,971 --> 00:48:12,180
"ಅವನಿಗೆ ಮೊಮ್ಮಗಳು ಬೇಕಾಗಿದ್ದಳು.

760
00:48:12,264 --> 00:48:15,017
ಲವ್, ಬೆಕ್ಕಾ."

761
00:48:15,100 --> 00:48:16,643
ಅಂತ್ಯ ಸಂದೇಶ.
ಮತ್ತೆ ಓದಿ.

762
00:48:21,356 --> 00:48:23,609
ಸರಿಯಾದ...
73-ಕೆ ಒರ್ಲ್ಯಾಂಡೊ. ಔಟ್.

763
00:48:39,499 --> 00:48:42,336
(ಉಸಿರಾಡುವಿಕೆ, ನಿಶ್ವಾಸ)

764
00:48:42,419 --> 00:48:43,545
ಏನಿಲ್ಲ?

765
00:48:44,796 --> 00:48:47,382
ಏನಾದರೂ ಅವಕಾಶವಿದೆಯೇ
ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದೆಯೇ?

766
00:48:47,466 --> 00:48:48,925
ನೀನು ಮಲಗಿರುವೆ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

767
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
ಹಾಂ.

768
00:48:53,221 --> 00:48:56,016
ನಾನು ಮಲಗಿರುವಾಗ,
ಗೇಬ್ರಿಯೆಲಾ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ,
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಮಗ.

769
00:48:56,099 --> 00:48:59,061
ಬುದ್ಧಿವಂತ,
ಇನ್ನೊಂದು ಅಲ್ಲ,
ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿ.

770
00:49:00,771 --> 00:49:03,023
ಟಾಮಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

771
00:49:03,106 --> 00:49:05,025
- ಮತ್ತು ನೀವು
ಗೋಪುರದ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಪ್ರತಿ ದಿನ.

772
00:49:05,108 --> 00:49:06,860
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು,
ಅವರು ನೋಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇಳಿಲ್ಲ

773
00:49:06,943 --> 00:49:09,696
ಅವನಿಂದ,
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೆ.

774
00:49:09,780 --> 00:49:12,324
-ಇಷ್ಟು ದಿನ ಆಗಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಮೂರು ವಾರಗಳು.

775
00:49:12,407 --> 00:49:14,076
ಅದು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಒಂದು ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

776
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
ಅವನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.

777
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
ಎಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು
ಗೋಪುರವಾಗಿದೆ.

778
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
ಓಹ್, ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

779
00:49:29,091 --> 00:49:30,717
ಜೆ-ಜೋಯಲ್,
ಇದು ವ್ಯೋಮಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.

780
00:49:30,801 --> 00:49:33,887
ಓಹ್, ಎಲ್ಲಾ-ಎಲ್ಲಾ
ಈ ಮುಕ್ತ ದೇಶ?

781
00:49:33,971 --> 00:49:35,013
ಅಂದರೆ,
ನೀವು ಸಮರ್ಥ ವ್ಯಕ್ತಿ,

782
00:49:35,097 --> 00:49:38,392
ಆದರೆ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸೋಂಕಿತರಿಗಿಂತ.

783
00:49:38,475 --> 00:49:40,143
ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

784
00:49:40,227 --> 00:49:42,104
ದಾಳಿಕೋರರು ಇದ್ದಾರೆ,
ಗುಲಾಮರು ಇದ್ದಾರೆ -

785
00:49:42,187 --> 00:49:43,397
ಆದರೆ ನೀವು "ಖಚಿತ"
ಟಾಮಿ ಸರಿಯೇ?

786
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
♪ ♪

787
00:49:48,151 --> 00:49:49,486
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

788
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
ಇದು, ಉಹ್, ಅದು
ಕೋಡಿ ಗೋಪುರ...

789
00:49:55,200 --> 00:49:57,786
Q-ಬಾರ್ 4,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು--

790
00:49:59,371 --> 00:50:01,123
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

791
00:50:04,167 --> 00:50:07,212
ಮುಂದೆ!

792
00:50:07,879 --> 00:50:08,922
♪ ♪

793
00:50:20,183 --> 00:50:22,185
(ದೂರದ ಹರಟೆ)

794
00:50:34,906 --> 00:50:37,117
(ಲಘು ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

795
00:50:46,209 --> 00:50:48,253
(ಐಟಂಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ)

796
00:51:00,724 --> 00:51:04,144
(ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

797
00:51:18,241 --> 00:51:21,286
(ಗ್ಲಾಸ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್)

798
00:51:29,044 --> 00:51:32,088
(ಗ್ಲಾಸ್ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ಸ್)

799
00:51:35,509 --> 00:51:39,304
♪ ♪

800
00:51:47,687 --> 00:51:48,688
(ಟಾಮಿಯ ಧ್ವನಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ):
<i>ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು, ಜೋಯಲ್...</i>

801
00:51:48,772 --> 00:51:51,691
-(ಸಾರಾ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು)
-ಟಾಮಿ:<i> ಜೋಯಲ್!</i>

802
00:51:54,694 --> 00:51:56,321
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

803
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
(ಪರಿಸರ ಬೀದಿ ಶಬ್ದ)

804
00:52:16,174 --> 00:52:18,134
(ಅಡುಗೆ ಸಾಮಾನು ಕಲಶ)

805
00:52:18,218 --> 00:52:20,846
(ದೂರದ ಮಗು ಅಳುವುದು)

806
00:52:21,763 --> 00:52:24,349
(ದೂರದ ಸೈರನ್ ಝೇಂಕರಿಸುವುದು)

807
00:52:48,832 --> 00:52:52,294
ನಾನು ಹಾರಿದೆ
ಒಂದೆರಡು ಹುಡುಗರಿಂದ.

808
00:52:52,377 --> 00:52:54,546
- ಯಾವ ಹುಡುಗರೇ?
- ಕೇವಲ ಒಂದೆರಡು ಹದಿಹರೆಯದವರು.

809
00:52:54,629 --> 00:52:56,381
ಸ್ವಲ್ಪ ಛೀಮಾರಿ ಹೇಳಿದರು,
ಬಹುಶಃ ಇರಬಾರದು.

810
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
ಬನ್ನಿ.
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಏಕಾಏಕಿ ನಂತರ ಜನಿಸಿದರು.

811
00:53:01,094 --> 00:53:03,346
ವಾದ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಲಿತಿಲ್ಲ.
ಅವರು ತೂಗಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.

812
00:53:03,430 --> 00:53:05,265
ಫಕಿನ್ 19 ವರ್ಷ
ಶಿಟ್ ತುಂಡುಗಳು.

813
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
ಅದೊಂದು ಪವಾಡ
ನೀವು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

814
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
ಅದೊಂದು ಪವಾಡ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

815
00:53:13,481 --> 00:53:14,774
ಇವು ಹೊಸದಲ್ಲ.

816
00:53:15,108 --> 00:53:17,110
ಸಂ.

817
00:53:17,193 --> 00:53:19,946
ನಾನು ಫೆಡ್ರಾದಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಇಡೀ ದಿನ ಲಾಕಪ್.

818
00:53:21,239 --> 00:53:23,909
ಹೇಗಾದರೂ,
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

819
00:53:23,992 --> 00:53:25,118
- ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
- ಏನು?

820
00:53:27,829 --> 00:53:29,831
-ಜೋಯಲ್--
- ಏನು?

821
00:53:32,000 --> 00:53:34,336
ನನ್ನನ್ನು ಹಾರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ರಾಬರ್ಟ್ ಜೊತೆಗಿದ್ದರು.

822
00:53:34,419 --> 00:53:36,296
ಅವನು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿಯನ್ನು ಮಾರಿದನು
ಬೇರೆಯವರಿಗೆ.

823
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
ಏನೂ ನಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ರೀತಿಯ ಶಿಟ್
ಆಗಲಿದೆ.

824
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
ಈಗ ನಾವು ಕೇವಲ
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ,

825
00:53:42,886 --> 00:53:45,263
ಮತ್ತು ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಟರಿ.

826
00:53:45,347 --> 00:53:47,557
ನನಗೆ ಬ್ಯಾಟರಿ ಬೇಕು,
ಟೆಸ್

827
00:53:47,641 --> 00:53:49,017
ಟ್ರಕ್ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಇಲ್ಲದೆ,

828
00:53:49,100 --> 00:53:50,143
ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಟಾಮಿ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ

829
00:53:50,226 --> 00:53:51,311
ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

830
00:53:51,394 --> 00:53:52,228
ಸರಿ, ಫಕ್ ಇಟ್.

831
00:53:52,312 --> 00:53:53,271
ನಾವು ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ

832
00:53:53,355 --> 00:53:54,064
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಟರಿ.

833
00:53:54,147 --> 00:53:55,231
ಆದರೆ, ಜೋಯಲ್, ಕೇಳು,

834
00:53:55,315 --> 00:53:57,317
ರಾಬರ್ಟ್ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

835
00:53:57,400 --> 00:53:59,152
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗು
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಲಿಂಟ್ ಈಸ್ಟ್ವುಡ್,

836
00:53:59,235 --> 00:54:00,987
ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಅದರ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

837
00:54:01,071 --> 00:54:03,323
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು
ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.

838
00:54:09,037 --> 00:54:09,996
- ಅವನು ಅದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಮಾರಿದನು?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

839
00:54:10,080 --> 00:54:12,248
- ಸರಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

840
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
ಇನ್ನೂ.

841
00:54:15,710 --> 00:54:18,755
ಆದರೆ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ ... ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ.

842
00:54:18,838 --> 00:54:21,508
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

843
00:54:21,591 --> 00:54:23,802
ಈಗ ನಾನು ರಾಬರ್ಟ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.

844
00:54:25,095 --> 00:54:28,139
ಆದರೆ ನಾನು ತುಂಬಾ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.

845
00:54:28,223 --> 00:54:31,184
ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗೋಣ
ಆ ಮದರ್ ಫಕರ್ ಕೆಳಗೆ,

846
00:54:31,267 --> 00:54:33,103
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಟರಿ ಪಡೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಟ್ರಕ್,

847
00:54:33,186 --> 00:54:36,398
ತದನಂತರ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಟಾಮಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ.

848
00:54:36,481 --> 00:54:39,526
ಸರಿಯೇ?

849
00:54:40,443 --> 00:54:43,488
ಸರಿ.

850
00:54:47,993 --> 00:54:50,829
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

851
00:55:04,175 --> 00:55:06,594
ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಂಡ
ಆಗ್ನೇಯ 3 ನಲ್ಲಿ?

852
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
ಕಿಮ್:
ನಾನು ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದೆ.

853
00:55:10,598 --> 00:55:12,392
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

854
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
ಹಾಂ... ಸರಿ.

855
00:55:14,811 --> 00:55:17,272
ನಾವು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅರ್ಥಹೀನ FEDRA ಗುರಿಗಳು

856
00:55:17,355 --> 00:55:19,733
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಹರಡಿದೆ
QZ, ಎರಡು ವಾರಗಳವರೆಗೆ.

857
00:55:19,816 --> 00:55:21,860
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ನಾಲ್ಕು ಜನರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು,
ಮತ್ತು ನಾವು--

858
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?

859
00:55:25,822 --> 00:55:27,407
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ?

860
00:55:27,490 --> 00:55:28,324
ಅದರಲ್ಲಿ ಅದೂ ಒಂದು.

861
00:55:28,408 --> 00:55:30,577
ಅನುಸರಿಸುವುದು ನನ್ನ ಉತ್ತರ
ಫಕಿಂಗ್ ಆದೇಶಗಳು.

862
00:55:30,660 --> 00:55:32,495
ಮತ್ತು ನೀವು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕೆಲವು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಹುಡುಗಿ
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

863
00:55:32,579 --> 00:55:35,331
ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನನಗೆ ಶಿಟ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

864
00:55:35,415 --> 00:55:38,334
ಎಂದು ನಮ್ಮ ಜನ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,

865
00:55:38,418 --> 00:55:39,878
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು.

866
00:55:39,961 --> 00:55:42,088
ಅನುಸರಿಸಲು ಹೇಳಿ
ಫಕಿಂಗ್ ಆದೇಶಗಳು.

867
00:55:42,172 --> 00:55:44,340
ನೀವಿಬ್ಬರು,
ಆಗ್ನೇಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ 3.
ಈಗ.

868
00:55:47,385 --> 00:55:49,721
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

869
00:55:50,722 --> 00:55:52,432
-ಕಿಮ್.
- ಮರ್ಲೀನ್.

870
00:55:52,515 --> 00:55:55,101
ನಾವು ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಮಿಲಿಟರಿ ಸರ್ವಾಧಿಕಾರ

871
00:55:55,185 --> 00:55:56,936
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು
ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

872
00:55:57,020 --> 00:55:57,937
ಅದು ಸರಿ ಎಂದು ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

873
00:55:58,021 --> 00:55:59,064
-ಹೌದು?
- ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆಯೇ?

874
00:55:59,147 --> 00:56:00,273
ನಾವು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ
ಇಲ್ಲಿ ಫೆಡ್ರಾ?

875
00:56:00,356 --> 00:56:01,941
ಫೈರ್ ಫ್ಲೈಸ್
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಫೆಡ್ರಾವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದೇ?

876
00:56:02,025 --> 00:56:03,151
-ಬಂಡಾಯವು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
-ನೀವು 20 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಹೋರಾಡುತ್ತೀರಿ

877
00:56:03,234 --> 00:56:05,945
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಬಂಡಾಯಗಾರರಲ್ಲ.

878
00:56:06,029 --> 00:56:08,823
ಕೇವಲ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿ.

879
00:56:08,907 --> 00:56:11,284
ನಾವು FEDRA ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ
QZ "ಎಲ್ಲಾ ಮೇಲೆ".

880
00:56:11,367 --> 00:56:14,996
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದೇವೆ,
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ.

881
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
ನಾವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

882
00:56:19,042 --> 00:56:21,252
ನನಗೆ ಫೆಡ್ರಾ ಬೇಕು
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ.

883
00:56:21,336 --> 00:56:23,088
ನನಗೆ ಅವರು ಬೇಕು
ವಿಚಲಿತರಾಗಿ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು

884
00:56:23,171 --> 00:56:24,964
ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ,
ಬೋಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ಫೈರ್‌ಫ್ಲೈ

885
00:56:25,048 --> 00:56:26,508
ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿದೆ
ಈ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ,

886
00:56:26,591 --> 00:56:28,885
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ
QZ. ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

887
00:56:30,095 --> 00:56:31,805
- ನಾವು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ.

888
00:56:31,888 --> 00:56:34,974
ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಪಶ್ಚಿಮದ ಆ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.

889
00:56:36,935 --> 00:56:39,104
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಂದ
ರೇಡಿಯೋ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ
ಸೇಲಂನಲ್ಲಿ.

890
00:56:46,903 --> 00:56:49,197
ಇದು ನಿಜವೇ?

891
00:56:49,906 --> 00:56:51,491
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

892
00:56:54,911 --> 00:56:57,956
ಸುಮ್ಮನಿರು.

893
00:56:59,541 --> 00:57:01,251
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು.

894
00:57:01,334 --> 00:57:02,752
ಏನೇ ಆಗಲಿ.

895
00:57:02,836 --> 00:57:04,754
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

896
00:57:14,806 --> 00:57:16,641
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

897
00:57:34,117 --> 00:57:36,995
ಹೇ, ಸ್ನೇಹಿತ.

898
00:57:37,078 --> 00:57:38,997
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನನಗೇನೂ ಬೇಡ.

899
00:57:39,080 --> 00:57:40,707
ಆದರೆ ನೀವು ಇದ್ದರೆ
ಕಳೆದುಹೋದ ಭಾವನೆ -

900
00:57:40,790 --> 00:57:42,584
ನೀನು ಹೇಳು
"ಬೆಳಕು ಹುಡುಕಲು"
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದವಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

901
00:57:49,966 --> 00:57:52,010
(ಸೈರನ್ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ)

902
00:57:54,012 --> 00:57:58,057
ಸರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಅದು ಖರ್ಚಾಗುತ್ತದೆ
ನಮಗೆ ಒಂದೆರಡು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು,
ಆದರೆ, ಉಹ್, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

903
00:57:58,141 --> 00:58:00,435
ಅವರು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಬ್ಯಾಟರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಕೆಂಪು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಿದ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ.

904
00:58:00,518 --> 00:58:04,564
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ...
ಸ್ಟಿಲ್ಮನ್ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಕ್ರಾಸ್.

905
00:58:04,647 --> 00:58:06,274
ಒಬ್ಬ ಮಿಗುಯೆಲ್
ಬಳಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

906
00:58:06,357 --> 00:58:08,026
ಹೌದು, ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

907
00:58:08,109 --> 00:58:09,235
ಅಂದರೆ, ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಸುರಂಗಮಾರ್ಗ ಸುರಂಗ
ಹೇಮಾರ್ಕೆಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,

908
00:58:09,319 --> 00:58:11,696
ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ
ಕೆಳಗಿನಿಂದ,

909
00:58:11,779 --> 00:58:13,907
ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ.

910
00:58:13,990 --> 00:58:15,283
ಈ ಫಕ್ಕರ್‌ಗೆ ಮರಳಿ ಪಾವತಿಸಿ.

911
00:58:16,159 --> 00:58:18,578
(ಮನಾಕಲ್ ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

912
00:58:20,246 --> 00:58:21,831
(ಗೊಣಗುವುದು)

913
00:58:23,666 --> 00:58:26,711
ಓ ದೇವರೇ.

914
00:58:27,837 --> 00:58:29,923
(ಉಗುಳುವುದು)

915
00:58:30,006 --> 00:58:31,925
ಆಹ್! ನೀವು ಫಕರ್!

916
00:58:33,843 --> 00:58:35,720
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

917
00:58:35,803 --> 00:58:37,263
(ಬಾಗಿಲು ಕೀರಲು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ)

918
00:58:37,347 --> 00:58:40,808
- (ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)
-ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು--

919
00:58:42,560 --> 00:58:44,145
(ಮಳೆ ತಟ್ಟುವಿಕೆ)

920
00:59:08,044 --> 00:59:10,046
ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

921
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡಿ.

922
00:59:15,009 --> 00:59:16,594
ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ
"ಧನ್ಯವಾದಗಳು" ಜೊತೆಗೆ?

923
00:59:16,678 --> 00:59:17,971
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

924
00:59:18,054 --> 00:59:19,514
ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ?

925
00:59:19,597 --> 00:59:20,265
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ನಾನೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಅಲ್ಲ,

926
00:59:20,348 --> 00:59:23,184
- ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ.
- (ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ) ಹೌದು.

927
00:59:30,483 --> 00:59:32,819
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ?

928
00:59:32,902 --> 00:59:33,987
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

929
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
ಆದ್ದರಿಂದ ... ವೆರೋನಿಕಾ ...

930
00:59:52,880 --> 00:59:54,173
ನಿನಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?

931
00:59:54,966 --> 00:59:57,010
ಅದೇ.

932
00:59:58,177 --> 01:00:00,555
ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

933
01:00:01,973 --> 01:00:03,766
ಸಂ.

934
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ?

935
01:00:09,272 --> 01:00:10,023
ಸಂ.

936
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಬಗ್ಗೆ.

937
01:00:12,191 --> 01:00:13,359
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

938
01:00:13,443 --> 01:00:14,527
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

939
01:00:14,610 --> 01:00:16,279
FEDRA ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಸೈನಿಕ ಶಾಲೆ?

940
01:00:16,362 --> 01:00:19,407
- ನೀವು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಸೈನಿಕನಾಗಬೇಕೆ?
- ನಾನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

941
01:00:19,490 --> 01:00:21,284
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರು
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ.

942
01:00:21,367 --> 01:00:22,618
ಇದು ಅನಾಥರಿಗೆ.

943
01:00:22,702 --> 01:00:25,747
"ಅವರು" ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.

944
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

945
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
ಎಲ್ಲೀ.

946
01:00:32,503 --> 01:00:35,506
ನೀವು ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ತಾಯಿ
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

947
01:00:35,590 --> 01:00:37,133
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?

948
01:00:37,216 --> 01:00:40,345
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

949
01:00:41,179 --> 01:00:42,889
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮರ್ಲೀನ್.

950
01:00:42,972 --> 01:00:44,640
ನಾನೇ ನಾಯಕ
ಫೈರ್ ಫ್ಲೈಸ್ ನ
ಬೋಸ್ಟನ್ QZ ನಲ್ಲಿ.

951
01:00:46,642 --> 01:00:48,603
ಏಕೆ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಎಂದು
FEDRA ನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಸೆಯುವುದೇ?

952
01:00:48,686 --> 01:00:50,646
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ

953
01:00:50,730 --> 01:00:51,064
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸುವವರೆಗೆ
ನುಸುಳಲು.

954
01:00:51,147 --> 01:00:52,774
ಮತ್ತು "ಭಯೋತ್ಪಾದಕ"?

955
01:00:54,317 --> 01:00:55,735
ರೈಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕನಾಗಿದ್ದನೇ?

956
01:00:58,571 --> 01:01:00,656
(ಗಂಭೀರ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

957
01:01:12,627 --> 01:01:15,088
(ಧ್ವನಿ ಮುರಿಯುವುದು):
ನನ್ನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಏಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ?

958
01:01:18,341 --> 01:01:19,092
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದೇಶ

959
01:01:19,175 --> 01:01:20,593
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಿಂತ
ಎಂದಾದರೂ ಊಹಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

960
01:01:22,678 --> 01:01:24,305
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಡುವುದು,

961
01:01:24,389 --> 01:01:26,099
ಮತ್ತು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

962
01:01:26,182 --> 01:01:27,517
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ)

963
01:01:28,768 --> 01:01:30,978
-ವೈದ್ಯ: ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
- ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.

964
01:01:32,563 --> 01:01:35,358
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

965
01:01:35,441 --> 01:01:37,819
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿದ್ದೇನೆ
ಯಾರಿಗೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

966
01:01:38,611 --> 01:01:40,446
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ...

967
01:01:40,530 --> 01:01:41,781
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ...

968
01:01:43,449 --> 01:01:45,034
ನೀವು ಸಾಯುವಿರಿ.

969
01:01:47,829 --> 01:01:48,996
(ಗುಡುಗು)

970
01:01:56,087 --> 01:01:59,340
(ಉದ್ದದ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತದೆ)

971
01:02:07,390 --> 01:02:08,516
ಟೆಸ್: ಸರಿ.

972
01:02:09,475 --> 01:02:10,935
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?

973
01:02:11,018 --> 01:02:14,063
ಜೋಯಲ್: ಹೌದು.

974
01:02:16,899 --> 01:02:18,943
(ನೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವುದು)

975
01:02:19,026 --> 01:02:20,820
♪ ♪

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,331
ಓಹ್, ಅದು ಒಂದು.

977
01:02:41,924 --> 01:02:43,759
(ನೀರು ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವುದು)

978
01:02:54,729 --> 01:02:56,689
ಓಹ್! ಓಹ್ ಫಕ್.

979
01:02:56,772 --> 01:02:57,940
ಓಹ್ ಶಿಟ್.

980
01:03:00,067 --> 01:03:01,152
ಜೋಯಲ್:
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ.

981
01:03:01,777 --> 01:03:02,862
(ಹೊರಬಿಡುತ್ತಾನೆ)

982
01:03:03,654 --> 01:03:05,198
ಹೌದು...

983
01:03:05,281 --> 01:03:06,532
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಕೇವಲ--

984
01:03:06,616 --> 01:03:08,159
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

985
01:03:08,242 --> 01:03:09,785
ಅವನು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ?

986
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
ಸಂ.

987
01:03:13,789 --> 01:03:17,877
ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಬಂದನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾದ ನಂತರ?

988
01:03:17,960 --> 01:03:21,339
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೋಂಕಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರು.

989
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
ನಾವು ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರೋಣ.

990
01:03:31,098 --> 01:03:33,184
♪ ♪

991
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
ಜೋಯಲ್:
ಅವರು ರಿಫ್ರೇಮ್ ಮಾಡಿದಂತಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ರಚನೆ.

992
01:03:44,153 --> 01:03:45,571
ಬಹುಶಃ 80 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿರಬಹುದು.

993
01:03:45,655 --> 01:03:46,489
ಎಲ್ಲರೂ
ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಗಾತ್ರದ ಮೇಲೆ

994
01:03:46,572 --> 01:03:49,242
-ಹೆಚ್ಚು ಕಾಂಡೋಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು.
- ಓ.

995
01:03:49,325 --> 01:03:53,955
"ಇದು ನಡೆದಿದೆ
'ನಿರ್ಮಾಣ ಮೂಲೆ'
ಜೋಯಲ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಜೊತೆ."

996
01:03:54,038 --> 01:03:55,957
- ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?
-ಉಹ್...

997
01:03:57,959 --> 01:03:59,043
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ.

998
01:04:00,503 --> 01:04:01,754
(ಟೆಸ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)

999
01:04:01,837 --> 01:04:06,717
ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ... ಇದು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ
ಹಾ-ಹಜಾರದೊಳಗೆ.

1000
01:04:06,801 --> 01:04:08,803
ಏನು ಫಕ್?
ಯಾರೋ ಪಿಯಾನೋ ಹಾಕಿದರು
ಇದರ ಮುಂದೆ?

1001
01:04:10,346 --> 01:04:12,598
(ಜೋಯಲ್ ಸ್ನಿಫ್ಸ್)

1002
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
ನೀವು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1003
01:04:15,935 --> 01:04:18,020
ಹೌದು... ಗನ್ ಪೌಡರ್.

1004
01:04:21,399 --> 01:04:23,025
♪ ♪

1005
01:04:24,527 --> 01:04:25,820
-ಟೆಸ್.
-(ಟೆಸ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)

1006
01:04:46,716 --> 01:04:49,010
ಟೆಸ್:
ಸರಿ, ಬ್ಯಾಟರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.

1007
01:04:49,093 --> 01:04:51,012
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೂ
ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

1008
01:04:51,887 --> 01:04:52,972
ಎರಡು ಬಾರಿ.

1009
01:04:54,056 --> 01:04:55,766
ನೀವು ದುರಾಸೆಯ ಫಕ್.

1010
01:04:55,850 --> 01:04:57,310
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾನೆ)

1011
01:05:01,480 --> 01:05:03,899
(ವ್ಯಕ್ತಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ)

1012
01:05:04,567 --> 01:05:07,403
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1013
01:05:08,904 --> 01:05:10,990
-(ಗೊರಗುವುದು)
-ಮರ್ಲೀನ್: ಶಿಟ್.

1014
01:05:11,073 --> 01:05:12,617
ಓ ದೇವರೇ. ಕೇವಲ...

1015
01:05:14,910 --> 01:05:17,496
-(ಗೊರಗುವುದು)
-ಮರ್ಲೀನ್: ಓ ಶಿಟ್, ಬನ್ನಿ.

1016
01:05:17,580 --> 01:05:19,457
(ಭಾರವಾದ ಉಸಿರಾಟ)

1017
01:05:21,751 --> 01:05:23,336
(ಎಲ್ಲೀ ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ)

1018
01:05:23,836 --> 01:05:25,963
ಫಕ್. (ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

1019
01:05:27,965 --> 01:05:29,008
ಮರ್ಲೀನ್: ಜೋಯಲ್?

1020
01:05:29,383 --> 01:05:31,218
ಮರ್ಲೀನ್?

1021
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
- ನೀವು ಸರಿಯೇ?
-ಹೌದು.

1022
01:05:37,850 --> 01:05:39,185
ಮರ್ಲೀನ್: ಎಲ್ಲೀ...

1023
01:05:39,268 --> 01:05:40,561
ಎಲ್ಲೀ!

1024
01:05:42,938 --> 01:05:44,815
- ಓಹ್ ಶಿಟ್!
-ಮರ್ಲೀನ್: ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

1025
01:05:44,899 --> 01:05:46,859
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿಯ ಮೂರ್ಖ.

1026
01:05:49,153 --> 01:05:51,697
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ರಾಬರ್ಟ್ ಯಾರು
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1027
01:05:51,781 --> 01:05:52,782
ಬೋಸ್ಟನ್‌ನ ಚೆ ಗುವೇರಾ?

1028
01:05:52,865 --> 01:05:55,159
ಅಂದರೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಹೋಗು

1029
01:05:55,242 --> 01:05:57,078
ನೀವು ಖರೀದಿಸಲು
ಅವನಂತಹ ಕೊಳಕುಗಳಿಂದ.

1030
01:05:57,161 --> 01:05:57,578
ಹೌದು,
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಗಿದೆ.

1031
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
ವ್ಯಾಪಾರವು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು,

1032
01:05:59,997 --> 01:06:01,624
ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ
"ಫಕ್ ಆಫ್" ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ.

1033
01:06:01,707 --> 01:06:03,751
- ನನ್ನ ಚಾಕುವನ್ನು ಕೊಡು.
- ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ಒಂದು ಕಾರ್ ಬ್ಯಾಟರಿ?

1034
01:06:04,627 --> 01:06:06,253
-ಬೇಡ.
- ಅವಳ ಬಳಿ ಅಲ್ಲ.

1035
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತೋರಿಸಿ.

1036
01:06:22,603 --> 01:06:23,479
ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಲು
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆ,

1037
01:06:23,562 --> 01:06:25,147
ಉತ್ತಮವಾಗಲು ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕು
ನೀವು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಾರಣ.

1038
01:06:25,231 --> 01:06:28,067
ಯಾವುದೇ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಟಾಮಿ ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

1039
01:06:28,150 --> 01:06:30,319
- ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ
ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು.
- "ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು."

1040
01:06:30,403 --> 01:06:33,572
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ.
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ.

1041
01:06:33,656 --> 01:06:35,074
- ಸರಿ, ಜೋಯಲ್.
- ಅದು ಸಾಕಷ್ಟು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯಾಗಿತ್ತು.

1042
01:06:35,157 --> 01:06:36,325
-FEDRA ಗೊನ್ನಾ
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1043
01:06:36,409 --> 01:06:39,370
♪ ♪

1044
01:06:42,248 --> 01:06:44,417
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಎಲ್ಲೀ ಹೊರಗೆ ಸರಿಸಿ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ವಲಯ.

1045
01:06:44,500 --> 01:06:46,669
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.
ಹೇಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಅಲ್ಲ.

1046
01:06:46,752 --> 01:06:49,630
ಹಾಗಾಗಿ ಈಗ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

1047
01:06:49,714 --> 01:06:50,631
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ.

1048
01:06:50,715 --> 01:06:52,007
- ನಾವು ನರಕ.
- ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!

1049
01:06:52,091 --> 01:06:53,259
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.
-ಟೆಸ್...

1050
01:06:53,342 --> 01:06:54,260
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯ.

1051
01:06:54,343 --> 01:06:55,469
ಮರ್ಲೀನ್:
ಓಹ್, ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲವೇ?

1052
01:06:55,553 --> 01:06:56,303
- ಅವಳು ಯಾರು?
-ಮರ್ಲೀನ್: ನಿಮಗೆ? ಅವಳು ಸರಕು.

1053
01:06:56,387 --> 01:06:58,180
ಜೋಯಲ್:
ನಾವು ಜನರನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1054
01:06:58,264 --> 01:06:59,557
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
-ಕಿಮ್, ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ

1055
01:06:59,640 --> 01:07:01,016
ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ಕಿವಿ
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ.

1056
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ?

1057
01:07:03,519 --> 01:07:04,729
ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳ ತಂಡವಿದೆ

1058
01:07:04,812 --> 01:07:06,272
ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
ಹಳೆಯ ರಾಜ್ಯ ಭವನದಲ್ಲಿ.

1059
01:07:06,355 --> 01:07:07,523
-(ಜೋಯಲ್ ಅಪಹಾಸ್ಯ)
- ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1060
01:07:07,606 --> 01:07:11,110
ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ.

1061
01:07:11,193 --> 01:07:12,903
ಆದರೆ ಈಗ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಟ್ರಕ್ ಇಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕ್ವಾಡ್ರನ್ ಇಲ್ಲ,

1062
01:07:12,987 --> 01:07:14,321
ಫೆಡ್ರಾ ಐದು
ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರ.

1063
01:07:14,405 --> 01:07:16,240
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ನೀನು.

1064
01:07:16,323 --> 01:07:18,993
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮರ್ಥರು.

1065
01:07:19,076 --> 01:07:20,536
ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1066
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
ಅವರು ಏನು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ?

1067
01:07:24,999 --> 01:07:26,167
ಮರ್ಲೀನ್:
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು,

1068
01:07:26,250 --> 01:07:27,042
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು.

1069
01:07:27,126 --> 01:07:29,837
ಕೇವಲ ಬ್ಯಾಟರಿ ಅಲ್ಲ.
ಇಡೀ ವಿಷಯ.

1070
01:07:29,920 --> 01:07:32,465
ಇಂಧನ ತುಂಬಿದ ಟ್ರಕ್, ಬಂದೂಕುಗಳು,
ಸರಬರಾಜು, ಎಲ್ಲಾ.

1071
01:07:32,548 --> 01:07:33,966
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1072
01:07:34,049 --> 01:07:35,092
♪ ♪

1073
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1074
01:07:45,770 --> 01:07:46,937
ಕತ್ತೆ!

1075
01:07:47,021 --> 01:07:48,606
(ಎಲ್ಲೀ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1076
01:07:52,860 --> 01:07:54,487
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1077
01:07:54,570 --> 01:07:56,405
ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಹತಾಶಳಂತೆ ತೋರುತ್ತಾಳೆ.

1078
01:07:56,489 --> 01:07:59,200
ಫೈರ್ ಫ್ಲೈ ವಾಹನ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ
FEDRA ವಿಷಯವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

1079
01:07:59,283 --> 01:08:01,660
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅವಕಾಶಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಟಾಮಿಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ.

1080
01:08:01,744 --> 01:08:03,162
ಎರಡನೇ ನಾವು ಕೈ
ಆ ಮಗು ಮೇಲೆ--

1081
01:08:03,245 --> 01:08:04,538
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ,
ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನೆನಪಿಡಿ

1082
01:08:04,622 --> 01:08:06,165
ನಾನು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

1083
01:08:10,336 --> 01:08:12,546
ಸರಿ. ಒಪ್ಪಂದ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1084
01:08:12,630 --> 01:08:13,672
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ
ರಾಜ್ಯ ಭವನದಲ್ಲಿ.

1085
01:08:13,756 --> 01:08:15,883
ಆದರೆ ಮೊದಲು
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ,

1086
01:08:15,966 --> 01:08:18,010
ಅವರು ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲವೂ.

1087
01:08:18,094 --> 01:08:20,012
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ.

1088
01:08:20,095 --> 01:08:22,181
- ಡೀಲ್.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ? ಆ ವೇಗ?

1089
01:08:22,264 --> 01:08:23,849
ನೀನೇ ಮುಖ್ಯ.

1090
01:08:23,933 --> 01:08:25,684
ನನ್ನ ತಂಡ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿ.

1091
01:08:25,768 --> 01:08:27,520
ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ?

1092
01:08:27,603 --> 01:08:30,022
ಈಗ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನುಹೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

1093
01:08:30,105 --> 01:08:31,524
ಈಗ, ಎಲ್ಲೀ.

1094
01:08:41,992 --> 01:08:43,035
ಹೋಗೋಣ.

1095
01:08:51,085 --> 01:08:52,419
ಮರ್ಲೀನ್: ಜೋಯಲ್...

1096
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
ಇದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1097
01:08:58,342 --> 01:08:59,426
ದಯವಿಟ್ಟು.

1098
01:09:00,427 --> 01:09:03,472
♪ ♪

1099
01:09:06,433 --> 01:09:07,726
(ಮರ್ಲೀನ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

1100
01:09:16,485 --> 01:09:17,027
(ಗುಡುಗು)

1101
01:09:17,111 --> 01:09:20,239
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ರೇಡಿಯೋ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

1102
01:09:25,911 --> 01:09:27,454
♪ ♪

1103
01:09:43,095 --> 01:09:44,680
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

1104
01:09:46,849 --> 01:09:48,142
(ಟೆಸ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)

1105
01:09:50,686 --> 01:09:52,271
ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನೀಡಿ,
ಸರಿಯೇ?

1106
01:09:52,354 --> 01:09:53,397
ವಾಟ್ ದಿ ಫಕ್?!

1107
01:09:55,149 --> 01:09:57,109
ಹಾಗಾದರೆ, ಯೋಜನೆ ಏನು?

1108
01:09:57,192 --> 01:09:59,904
ಟೆಸ್:
ಹಾಂ. ಬಹಳಷ್ಟು ಇಲ್ಲ
ಆಯ್ಕೆಗಳ.

1109
01:09:59,987 --> 01:10:02,114
ಚಿಕ್ಕ ದಾರಿ ಇದೆ
ಅಥವಾ ದೂರದ ದಾರಿ.

1110
01:10:02,197 --> 01:10:02,948
ಚಿಕ್ಕ ದಾರಿ
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ...

1111
01:10:03,032 --> 01:10:05,326
ಜೋಯಲ್:
ಅದು ದೂರದ ದಾರಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

1112
01:10:05,409 --> 01:10:07,328
ವಿಷಯಗಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ,
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ತರುತ್ತೇವೆ.

1113
01:10:07,411 --> 01:10:08,996
ನಾವು ಬಿಡಬೇಕು,
ಬಿಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ.

1114
01:10:09,079 --> 01:10:12,458
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.

1115
01:10:12,541 --> 01:10:13,500
(ಸಂಭಾಷಣೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ)

1116
01:10:13,584 --> 01:10:16,921
♪♪

1117
01:10:28,057 --> 01:10:30,225
ಟೆಸ್:
ಕತ್ತಲಾದ ನಂತರ ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.
ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಿ.

1118
01:10:32,186 --> 01:10:34,772
ಜೋಯಲ್:
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು - ಟೆಸ್.

1119
01:10:35,564 --> 01:10:36,815
ಟೆಸ್!

1120
01:10:44,281 --> 01:10:45,449
ಹಾಗಾದರೆ, ಬಿಲ್ ಮತ್ತು ಫ್ರಾಂಕ್ ಯಾರು?

1121
01:10:48,243 --> 01:10:50,996
ರೇಡಿಯೋ ನ
ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಕೋಡ್,
ಸರಿ?

1122
01:10:51,080 --> 01:10:51,997
60 ರ ದಶಕದ ಹಾಡು,
ಅವರು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಹೊಸದೇನಾದರೂ,

1123
01:10:52,081 --> 01:10:54,333
70 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪಡೆದರು
ಹೊಸ ವಿಷಯ.

1124
01:10:54,416 --> 01:10:55,626
80 ರ ದಶಕ ಎಂದರೇನು?

1125
01:11:02,633 --> 01:11:03,926
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1126
01:11:04,009 --> 01:11:04,927
- ಕೊಲ್ಲುವ ಸಮಯ.
- ಸರಿ, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1127
01:11:05,010 --> 01:11:07,429
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ.

1128
01:11:15,270 --> 01:11:16,897
ಎಲ್ಲೀ:
ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಯಾರ ಮುರಿದುಹೋಗಿದೆ.

1129
01:11:19,775 --> 01:11:21,860
(ಪುಟಗಳು ಫ್ಲಿಪ್ಪಿಂಗ್)

1130
01:11:25,823 --> 01:11:27,408
(ಹೂಶಿಂಗ್)

1131
01:11:30,619 --> 01:11:33,664
-(ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ)
-ಎಲ್ಲೀ: ನೀವು ಗೊಣಗುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

1132
01:11:41,630 --> 01:11:43,298
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ಗೋಡೆಯ.

1133
01:11:45,175 --> 01:11:46,260
ಎಷ್ಟು ಕತ್ತಲಾಗಿದೆ ನೋಡಿ.

1134
01:11:53,809 --> 01:11:55,227
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1135
01:11:56,478 --> 01:11:58,439
- ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಯಾವಾಗ?

1136
01:11:58,522 --> 01:12:00,149
(ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷ.
ಏನು ವಿಷಯ?

1137
01:12:00,232 --> 01:12:01,900
ಎಲ್ಲೀ:
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1138
01:12:03,068 --> 01:12:04,695
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.

1139
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
ಹೌದು.

1140
01:12:17,750 --> 01:12:18,625
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಪ್ಪಂದವೇನು
ಹೇಗಾದರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ?

1141
01:12:18,709 --> 01:12:20,919
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ದೊಡ್ಡವರು
ಮಗಳು ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?

1142
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
ಅದೇನೋ ಏನೋ.

1143
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
ಓಹ್, ರೇಡಿಯೋ ಬಂತು
ನೀವು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ.

1144
01:12:36,518 --> 01:12:36,935
ಏನು?

1145
01:12:37,019 --> 01:12:37,895
ಹಾಡು ಏನಾಗಿತ್ತು?

1146
01:12:37,978 --> 01:12:39,980
ಎಲ್ಲೀ:
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು, ಹಾಗೆ,

1147
01:12:40,064 --> 01:12:42,566
ಹಾಗೆ, "ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸು
ನೀನು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು"?

1148
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
(ಮೃದುವಾಗಿ): ಶಿಟ್.

1149
01:12:45,903 --> 01:12:47,362
ಗೊಟ್ಚಾ.

1150
01:12:47,446 --> 01:12:49,531
80 ರ ದಶಕ ಎಂದರೆ ತೊಂದರೆ.

1151
01:12:50,449 --> 01:12:53,494
ಕೋಡ್ ಮುರಿದಿದೆ.

1152
01:12:54,078 --> 01:12:57,081
-ಕೇಳು--
- (ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

1153
01:12:58,916 --> 01:13:00,209
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ)

1154
01:13:01,877 --> 01:13:04,338
ಕೆಳಗಿರುವ ಸ್ಥಳ
ಲಂಕಾಸ್ಟರ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

1155
01:13:04,421 --> 01:13:06,381
- ನಿಮಗೆ ಜಾಕೆಟ್ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಯಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ?
-ಹೌದು.

1156
01:13:06,465 --> 01:13:09,134
ಸರಿ, ಪಡೆಯಿರಿ.
ಇದು ಹೋಗಲು ಸಮಯ.

1157
01:13:12,888 --> 01:13:15,933
♪ ♪

1158
01:13:20,938 --> 01:13:22,648
ಧ್ವನಿ (ಓವರ್ ಸ್ಪೀಕರ್):
<i>...ಕಡ್ಡಾಯ ಕರ್ಫ್ಯೂ</i>

1159
01:13:22,731 --> 01:13:25,234
<i>ಸೋಂಕಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು</i>
<i>ಮತ್ತು ದಂಗೆ.</i>

1160
01:13:28,070 --> 01:13:30,155
<i>ಕಡ್ಡಾಯ ಕರ್ಫ್ಯೂ ಗಮನಿಸಿ</i>

1161
01:13:30,239 --> 01:13:33,325
<i>ಸೋಂಕಿನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು</i>
<i>ಮತ್ತು ದಂಗೆ.</i>

1162
01:13:33,408 --> 01:13:35,244
(ಸೈರನ್ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತದೆ)

1163
01:13:50,008 --> 01:13:52,845
(ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ)

1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
(ಗೊಣಗುವುದು)

1165
01:14:03,313 --> 01:14:04,356
♪ ♪

1166
01:14:08,277 --> 01:14:09,361
(ವಾಹನ ಹೊರಡುವುದು)

1167
01:14:22,124 --> 01:14:24,710
ಪವಿತ್ರ ಶಿಟ್.
ನಾನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ.

1168
01:14:24,793 --> 01:14:26,086
-ಟೆಸ್: ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್.
- ಓಹ್ ಶಿಟ್.

1169
01:14:29,423 --> 01:14:33,010
ಸರಿ, ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಎಡ ಅಂಚನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಬಫರ್ ವಲಯದ ಸುತ್ತಲೂ.

1170
01:14:33,093 --> 01:14:35,888
ನೀನು ಹತ್ತಿರ ಇರು
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

1171
01:14:35,971 --> 01:14:38,390
ಹೌದು. ಹೌದು, ಖಂಡಿತ.

1172
01:14:38,473 --> 01:14:40,058
ಟೆಸ್: ಹೋಗೋಣ.

1173
01:14:46,899 --> 01:14:48,525
♪ ♪

1174
01:15:03,332 --> 01:15:05,584
(ವಾಹನ ಪಾಸ್‌ಗಳು)

1175
01:15:13,675 --> 01:15:15,260
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)

1176
01:15:23,018 --> 01:15:25,520
(ಮಳೆ ತಟ್ಟುವಿಕೆ)

1177
01:15:25,604 --> 01:15:26,647
(ಲೋಹದ ಕ್ಲಾಂಕಿಂಗ್)

1178
01:15:31,485 --> 01:15:32,569
(ಹೆಲಿಕಾಪ್ಟರ್ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ)

1179
01:15:42,496 --> 01:15:43,538
♪ ♪

1180
01:15:53,882 --> 01:15:55,342
(ಗುಡುಗು)

1181
01:16:03,225 --> 01:16:05,102
(ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ)

1182
01:16:10,732 --> 01:16:11,900
ಏನು ನರಕ?

1183
01:16:11,984 --> 01:16:13,443
ಹೇ, ಹೇ!
ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಕದಲಬೇಡ.

1184
01:16:13,527 --> 01:16:15,153
(ಜಿಪ್ಸ್ ಪ್ಯಾಂಟ್)

1185
01:16:15,237 --> 01:16:18,282
ಚಲಿಸಬೇಡ!

1186
01:16:22,411 --> 01:16:24,162
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕಬೇಕು.

1187
01:16:24,246 --> 01:16:26,123
- ಸರಿ, ನೋಡೋಣ
ಇದನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ.
- ತಿರುಗಿ.

1188
01:16:26,206 --> 01:16:28,500
-ಜೋಯಲ್: ಹೋಲ್ಡ್--
- ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

1189
01:16:28,583 --> 01:16:30,127
-ಈಗ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ--
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
ಹೇಳು, ಮನುಷ್ಯ?

1190
01:16:30,210 --> 01:16:31,837
ನಾನು ಇರು ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಫಕ್ ಹೋಮ್.

1191
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

1192
01:16:33,588 --> 01:16:35,382
ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ,
ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1193
01:16:35,465 --> 01:16:37,384
ಕೇಳು, ನೀನು ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಡು
ಈ ಓಟ ಮಾಡು...

1194
01:16:37,467 --> 01:16:39,845
ನಾವು ವಿಭಜನೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳು.

1195
01:16:39,928 --> 01:16:41,013
-ಲೀ: ಓಹ್, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
-ಟೆಸ್: ಹೌದು.

1196
01:16:41,096 --> 01:16:41,847
ನಾನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯ.

1197
01:16:41,930 --> 01:16:44,599
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳು.
ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ.

1198
01:16:44,683 --> 01:16:45,892
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ!

1199
01:16:49,563 --> 01:16:51,940
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಮನುಷ್ಯ?
-ಹೌದು. ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇದು ಪುಸ್ತಕದ ಮೂಲಕ.

1200
01:16:53,233 --> 01:16:54,735
-ಟೆಸ್: ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್.
-(ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಜ್ಯಾಪ್ಸ್)

1201
01:16:54,818 --> 01:16:56,653
ಸರಿ.
ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

1202
01:16:56,737 --> 01:16:58,238
-(ಬೀಪ್‌ಗಳು)
- ಅನಧಿಕೃತ ನಿರ್ಗಮನ.

1203
01:16:58,322 --> 01:17:00,324
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1204
01:17:00,407 --> 01:17:01,867
ಫೈನ್.
ಎಲ್ಲವೂ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ
ಈ ಓಟದ,

1205
01:17:01,950 --> 01:17:04,244
-ಮತ್ತು ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ಎಲ್ಲಾ ಮಾತ್ರೆಗಳ ಮೇಲೆ.
- ಅರ್ಧ ಆಫ್?

1206
01:17:04,328 --> 01:17:05,787
-(ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಬೀಪ್ಸ್)
- ಎಲ್ಲಾ ಆಫ್.

1207
01:17:05,871 --> 01:17:06,747
ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ದೂಡಿ
ಅರ್ಧಕ್ಕೆ.

1208
01:17:06,830 --> 01:17:08,832
-(ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ ಜ್ಯಾಪ್ಸ್)
-ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿರಲಿ--

1209
01:17:08,915 --> 01:17:09,875
-(ಎಲ್ಲೀ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ)
-ಟೆಸ್: ಎಲ್ಲೀ, ಎಲ್ಲೀ!

1210
01:17:09,958 --> 01:17:12,711
-ಎಲ್ಲೀ, ಏನು --
-ಲೀ: (ಗೊರಗುತ್ತಾನೆ) ಫಕಿನ್ ಬಿಚ್!

1211
01:17:12,794 --> 01:17:14,588
ಫಕ್! (ಗೊರಗು)

1212
01:17:14,671 --> 01:17:16,757
- ಫಕಿಂಗ್ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ವಾಹ್, ಓಹ್!

1213
01:17:18,634 --> 01:17:20,135
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

1214
01:17:20,218 --> 01:17:21,261
ಸರಿಸಿ.

1215
01:17:21,720 --> 01:17:24,765
♪ ♪

1216
01:17:25,307 --> 01:17:28,352
ಸರಿಸಿ.

1217
01:17:34,149 --> 01:17:35,734
(ಜೋಯಲ್ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ)

1218
01:17:37,194 --> 01:17:39,946
(ಗೊಣಗುವುದು)

1219
01:17:50,624 --> 01:17:51,708
(ಭಾರವಾದ ಉಸಿರಾಟ)

1220
01:18:01,051 --> 01:18:04,137
♪ ♪

1221
01:18:04,221 --> 01:18:05,764
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ!

1222
01:18:05,847 --> 01:18:07,474
-ಜೋಯಲ್! ಜೋಯಲ್, ಜೋಯಲ್!
- ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ! ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಿಲ್ಲ!

1223
01:18:07,557 --> 01:18:10,227
ನೋಡು! ನೋಡು!
ಇದು ಮೂರು ವಾರಗಳ ಹಳೆಯದು.

1224
01:18:10,310 --> 01:18:12,437
ಯಾರೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ದಿನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು!

1225
01:18:12,521 --> 01:18:14,981
ಇದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ದಿನ ಹಳೆಯದು?!

1226
01:18:15,065 --> 01:18:17,067
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ!
-ಟೆಸ್: ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಬೇಕು
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!

1227
01:18:17,150 --> 01:18:20,320
- ಅದು ಯಾವಾಗ ಸಂಭವಿಸಿತು?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು!

1228
01:18:20,404 --> 01:18:23,657
- ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ಓಡದಿದ್ದರೆ!
-(ಸೈರನ್ ಅಳುವುದು)

1229
01:18:23,740 --> 01:18:27,119
ಜೋಯಲ್, ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಚಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಜೋಯಲ್!

1230
01:18:27,202 --> 01:18:30,414
(ದೂರದ ಹರಟೆ)

1231
01:18:30,497 --> 01:18:31,706
♪ ♪

1232
01:18:36,336 --> 01:18:39,131
(ಟೆಸ್ ಗೊಣಗುವುದು)

1233
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
ಜೋಯಲ್!

1234
01:18:43,635 --> 01:18:44,678
♪ ♪

1235
01:18:55,021 --> 01:18:56,815
(ಗುಡುಗು ಘರ್ಜನೆ)

1236
01:18:56,898 --> 01:18:59,651
(ರೇಡಿಯೋ ಆನ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಿರ)

1237
01:18:59,734 --> 01:19:02,737
("ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಬೇಡ"
ಡೆಪೆಷ್ ಮೋಡ್‌ನಿಂದ ರೇಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ)

1238
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
♪ ♪

1239
01:19:31,308 --> 01:19:36,563
<i>♪ ನಾನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ♪</i>

1240
01:19:40,400 --> 01:19:45,363
<i>♪ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ</i> ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
<i>ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸಿದೆ ♪</i>

1241
01:19:49,451 --> 01:19:53,622
<i>♪ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ</i>
<i>ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ♪</i>

1242
01:19:53,705 --> 01:19:58,376
<i>♪ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು</i>
<i>ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ♪</i>

1243
01:19:58,460 --> 01:20:02,714
<i>♪ ನಾನು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ</i>
<i>ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ♪</i>

1244
01:20:16,478 --> 01:20:19,564
<i>♪ ನಾವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ♪</i>

1245
01:20:19,648 --> 01:20:24,653
<i>♪ ನಾವು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ</i>
<i>ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿ ♪</i>

1246
01:20:26,154 --> 01:20:28,281
<i>♪ ಎಂದಿಗೂ ಕೆಳಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ♪</i>

1247
01:20:28,365 --> 01:20:33,662
<i>♪ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಇಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ</i>
<i>ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ♪</i>